-
anspinnen* einen Faden: prepresti, spresti; Beziehungen usw.: začenjati, začeti (sich se), razpredati
-
Anspruch, der, (-s, Ansprüche)
1. (Recht) pravica (auf do), aspiracija (auf na), pretenzija; Ansprüche erheben imeti aspiracije
2. (Forderung) zahteva, schriftlich: zahtevek, finanziell: terjatev, zahtevek
3. težnja (auf po); Philosophie pretenzija; nagovor Anspruch haben auf imeti pravico do; in Anspruch nehmen terjati, Aufmerksamkeit: potegovati se za, ein Recht: uveljavljati, einen Menschen stark: zaposlovati; Anspruch erheben auf terjati (kaj), zahtevati, lastiti si
-
Anstalt, die, (-, -en) ustanova, zavod, dom; Anstalten machen zu pripravljati se k/na/da bi, truditi se; mach keine Anstalten! nikar se ne trudi!
-
anstecken
1. natakniti, mit einer Nadel: pripeti
2. (anzünden) prižgati, ein Haus usw. (Feuer legen) zažgati
3. (infizieren) okužiti (sich se); sich anstecken mit/angesteckt werden mit nalesti se (česa)
4. intransitiv biti nalezljiv
-
anstellen
1. postaviti, (anlehnen) prisloniti
2. sich anstellen postaviti se v vrsto
3. (andrehen) vklopiti, priklopiti
4. (einstellen) jemanden nastaviti (koga); fest anstellen nastaviti za stalno, zaposliti; figurativ zaposliti; einen Apparat (einstellen) : nastaviti, naravnati, naravnavati
5. delati, narediti, napraviti, početi, izvajati; einen Versuch anstellen izvesti poskus; ein Verhör anstellen (mit jemandem) zasliševati (koga); Betrachtungen anstellen (über) razglabljati/razmišljati (o); Erkundigungen anstellen poizvedovati; Vermutungen anstellen postavljati domneve, razmišljati o; Vergleiche anstellen delati primerjave, primerjati; Schätzungen anstellen ocenjevati
6. ušpičiti (kaj); was hast du wieder angestellt? kaj si spet ušpičil?
-
anstemmen dvigniti; anstemmen gegen upreti (sich se) ob
-
Anstoß, der, (-es, Anstöße)
1. udarec, impulz, sunek, Sport začetni udarec
2. (Anregung) vzpodbuda, impulz
3. (Ärgernis) spotika, zgražanje; Anstoß nehmen (an) zgražati se (nad); Stein des Anstoßes kamen spotike
-
anstreben etwas stremeti k, postaviti si kaj za cilj; prizadevati si za; anstreben gegen boriti se proti; angestrebt werden biti cilj
-
anstrengen
1. sich anstrengen truditi se
2. einen Verstand, Geist: naprezati, napenjati
3. (ermüden) jemanden utrujati (koga)
4. einen [Prozeß] Prozess, ein Verfahren: sprožiti
-
Anstrengung, die, (-, -en) napor; naprezanje, von Kräften: napenjanje; große Anstrengungen machen močno se truditi
-
anstützen: sich anstützen nasloniti se (bei na)
-
Anteil, der, (-s, -e)
1. delež
2. (Interesse) zanimanje, (Mitgefühl) sočustvovanje; Anteil nehmen an zanimati se za, bei einem Unglück: sočustvovati, čutiti z; Anteil haben an sodelovati pri
-
antorkeln: angetorkelt kommen prikolovratiti, primajati se
-
antrinken*: sich antrinken (einen Rausch) napiti se; sich Mut antrinken piti na/za korajžo
-
antun*
1. storiti, narediti, etwas Böses: prizadejati, zagrešiti (nad); eine Ehre: izkazati, izkazovati
2. (anziehen) obleči, dati nase
3. sich etwas antun storiti/narediti samomor; Gewalt antun siliti (sich se) , storiti silo; figurativ potvarjati
4. es jemandem angetan haben uročiti (koga), očarati
-
anvertrauen jemandem etwas zaupati (komu kaj) (sich se)
-
Anzug, der, (-s, Anzüge)
1. (Herrenanzug) obleka
2. (Nähern) bližanje; im Anzug sein bližati se, eine Gefahr: groziti
3. Elektrizität priteg
4. (Steigen) naraščanje, dvig
-
anzwitschern: sich einen anzwitschern nažingati se ga
-
aranžira|ti (-m) arrangieren; izložbe: gestalten; cvetje: stecken, anordnen
figurativno aranžirati se z sich arrangieren mit
-
ärgern jeziti, spravljati v slabo voljo, (necken) dražiti; sich ärgern jeziti se, hudovati se; sich krank/blau/schwarz ärgern zboleti/pomodreti/počrneti od jeze