Franja

preobširnost ženski spol (-i …) zu großer Umfang; (na dolgo in široko) die Weitschweifigkeit

preobtežen [ê] (-a, -o) überlastet; -lastig (na desni rechtslastig, na levi linkslastig, spredaj vorderlastig, zadaj hinterlastig, hecklastig); slog: ➞ → preobložen

prepad moški spol (-a …) der Abgrund; (strmo pobočje) der Bergabsturz; figurativno der Abgrund, die Kluft
figurativno na robu prepada am Rande des Abgrunds

prepoved [ô] ženski spol (-i …) das Verbot, die Untersagung (opravljanja obrti Gewerbeuntersagung); (blokada, embargo) der Stopp, die Sperre ( Lieferstopp, Liefersperre,igranja na domačem igrišču šport Platzsperre, prejemanja in pošiljanja pošte pravo Postsperre, stikov Kontaktsperre); -verbot (bivanja Aufenthaltsverbot, bivanja v deželi Landesverbot, diskriminacije Diskriminierungsverbot, gradnje Bauverbot, igranja Spielverbot, incesta Inzestverbot, izhoda Ausgehverbot, izseljevanja Auswanderungsverbot, izvajanja testov Testverbot, izvoza Ausfuhrverbot, javnega nastopanja Redeverbot, Sprechverbot, kajenja Rauchverbot, kopanja Badeverbot, letenja Flugverbot, lova Jagdverbot, nastopanja Auftrittsverbot, šport Startverbot, nedeljske vožnje s tovornjaki Sonntagsfahrverbot, nočne peke Nachtbackverbot, nošenja uniforme Uniformverbot, objavljanja Publikationsverbot, Schreibverbot, oddajanja Sendeverbot, odsvojitve Veräußerungsverbot, opravljanja poklica Berufsverbot, parkiranja Parkverbot, prehitevanja Überholverbot, priseljevanja Einwanderungsverbot, pristajanja Landeverbot, razpolaganja Verfügungsverbot, reklamiranja Reklameverbot, rubeža Pfändungsverbot, sklenitve zakonske zveze Eheverbot, sprejemanja daril Geschenkannahmeverbot, stavke Streikverbot, stranke Parteiverbot, startanja Startverbot, tiskanja Druckverbot, trgovanja Handelsverbot, trobljenja Hupverbot, ustavljanja Halteverbot, uvoza Einfuhrverbot, vožnje Fahrverbot, vstopa v državo Einreiseverbot, vstopa v lokal Lokalverbot, zbiranja Versammlungsverbot, Demonstrationsverbot, prometna Verkehrsverbot); (zavračanje) die Ächtung
znak za prepoved das Verbotszeichen, tabla: die Verbotstafel, das Verbotsschild
kljub prepovedi (neupoštevajoč prepoved) verbotswidrig
rok trajanja prepovedi die Geltungsdauer (des Verbotes), die Sperrfrist

prepuščen¹ [ê] (-a, -o) überlassen; usodi: preisgegeben sein, seinem Schicksal überlassen sein
biti na milost in nemilost prepuščen auf Gedeih und Verderb überlassen
prepuščen komu - odločitev ipd.: [offenstehen] offen stehen

prerez [è] moški spol (-a …)

1. der Schnitt, der Querschnitt; ploskev: die Schnittfläche; mesto: die Schnittstelle; (bočni Fladerschnitt, karakteristični Regelquerschnitt, podolžni Längsschnitt, poševni Schrägschnitt, prečni Hirnschnitt); (profil) der Durchschnitt

2. (rez) medicina der Schnitt (presredka Scheidendammschnitt)
na/v prerezu im Schnitt
slikanje v prerezih die Schichtaufnahme
s kvadratnim prerezom vierkantig

presenečenj|e [é] srednji spol (-a …) die Überraschung
neprijetno presenečenje eine unangenehme Überraschung, figurativno (eine schöne) Bescherung
doživeti neprijetno presenečenje sein blaues Wunder erleben
na moje presenečenje überraschenderweise
na moje veliko presenečenje zu meiner Verblüfftheit
moment presenečenja das Überraschungsmoment

presežna vrednost ženski spol der Mehrwert
teorija o presežni vrednosti die Mehrwerttheorie
davek na presežno vrednost die Mehrwertsteuer
| ➞ → dodana vrednost

preskus moški spol (-a …) die Prüfung, die Probe, der Test; način: die Prüfmethode; (naključni Zufallsstichprobe, kvalitete Güteprüfung, tehnika na dež Beregnungsprobe, tehnika na strig Scherprobe, na utrg Reißprobe, na življenjsko dobo tehnika Lebensdauerprüfung, medicina ostrine vida Sehprobe, Sehprüfung, tehnika s hojo Begehtest, zanesljivosti Zuverlässigkeitsprüfung, tehnika pretržni Reißversuch, razpočni Berstprobe, sežigalni Brennprobe, slepi Blindversuch, strižni Scherversuch, tlačni Druckversuch, trdnostni Festigkeitsprüfung, udarni Schlagversuch, upogibni Biegeprobe, vremenski Bewetterungsprüfung, Bewetterungsprobe, vztrajnostni Dauerversuch)

preskušnj|a ženski spol (-e …) die Prüfung (tudi figurativno)
huda preskušnja eine harte Prüfung
postaviti na preskušnjo auf die Probe stellen

Presse, die, (-, -n)

1. tisk, (Zeitungen) časopisi

2. Technik stiskalnica, preša; tlačilka; Forstwesen spona eine gute/schlechte Presse haben biti na dobrem/slabem glasu; eine gute/schlechte Presse bekommen imeti simpatije/ne imeti simpatij na svoji strani

prestav|a ženski spol (-e …)

1. der Gang, die Übersetzung (hitra Schnellgang, za naprej Vorwärtsgang, vzvratna Rückwärtsgang)
prestaviti v prestavo einen Gang einlegen
prestaviti v nižjo prestavo herunterschalten, zurückschalten
prestaviti v višjo prestavo hinaufschalten, hochschalten

2. ročica: die Gangübersetzung, die Schaltung (nožna Fußschaltung, na volanu Lenkradschaltung, talna Knüppelschaltung)

prestavi|ti (-m) prestavljati

1. pohištvo, stavke: umstellen, stole: verrücken, čebelni panj: umsetzen, v drug položaj, na napačno mesto: verstellen; (premestiti) težo, težišče: verlagern

2. napeljavo, cesto, postajališče: verlegen, bliže: vorverlegen

3. na drug čas: verlegen (auf eine andere Stunde, einen anderen Tag), na prejšnji datum: vorverlegen, na poznejši datum: zurückverlegen, pravo obravnavo: vertagen

4. v drug jezik, drugo šifro: umsetzen, v drug jezik: übersetzen

5. v avtomobilu: schalten, umschalten, einen Gang einlegen; v nižjo prestavo: herunterschalten, zurückschalten, v višjo prestavo: hinaufschalten, hochschalten, od nizke hitrosti do visoke: durchschalten; tehnika übersetzen

6. (premestiti) delavca, otroka v šoli: versetzen (nazaj zurückversetzen)
prestaviti na slabše plačano delovno mesto zurückstufen

prestiž moški spol (-a …) das Prestige
gledanje na prestiž das Prestigedenken
izguba prestiža der Prestigeverlust
vprašanje prestiža die Prestigesache, die Prestigefrage

prestol [ê] moški spol (prestóla …) der Thron
dedič prestola der Thronerbe, Kronerbe
dedinja prestola die Thronerbin
pravica do prestola die Thronberechtigung
postavitev na prestol die Inthronisation, die Thronbesteigung
pretendent na prestol der Thronanwärter
stopiti/sesti na prestol/zasesti prestol den Thron besteigen
vreči s prestola entthronen (tudi figurativno)
odpoved prestolu der Thronverzicht, die Abdankung
odpovedati se prestolu abdanken

prestop [ò] moški spol (-a …)

1. der Übertritt (v protestantizem zum Protestantismus, na gimnazijo ins Gymnasium), -übertritt (strankarski Parteiübertritt, v drugo cerkev Kirchenübertritt); v drugo stranko, na drugo stran: der Seitenwechsel, v drugo stranko: Parteiwechsel

2. šport napaka pri skoku: das Übertreten; šport igralca v drug klub: der Transfer, der Wechsel (von einem Verein zum andern)

3.
verzni prestop das Enjambement

prestopi|ti¹ [ó] (-m) prestopati

1. mejo, bregove, prag: übertreten; sovražne čete mejo: überschreiten; oviro, zaporo: übersteigen
prestopiti bregove voda: übers Ufer treten
figurativno prestopiti vse meje količinsko: ausufern, moralno: keine Grenzen kennen
prestopiti prag den Fuß über die Schwelle setzen

2. šport v drug klub, vojska übertreten
prestopiti na drugo stran die Seite wechseln
prestopiti v drug tabor ins andere Lager schwenken/ übertreten/überlaufen

3. temperatura ipd.: überschreiten

prestopi|ti² [ó] (-m) prestopati na drug vlak, avtobus: umsteigen (na brzec in einen D-Zug, za Aachen nach Aachen)

prestrašen (-a, -o) erschrocken, verschreckt; verängstigt, angsterfüllt
ves prestrašen schreckerfüllt, schreckensbleich
na smrt prestrašen zu Tode erschrocken

prešte|ti [é] (-jem) šteti zählen, na mizo: abzählen, auszählen, še enkrat: überzählen, durchzählen
na prste prešteti (sich) an den (fünf) Fingern abzählen, an den Knöpfen abzählen
vsa rebra se mu/ji da prešteti man kann ihm/ihr alle Rippen zählen