Franja

verkleben zlepiti (intransitiv se); zalepiti; porabiti pri lepljenju; prelepiti (mit z)

verkleiden preobleči (sich se); eine Wand usw.: obložiti (mit z); figurativ polepšati

verknüpfen povezovati, povezati (sich se) (mit z)

verknurrt sein biti skregan (mit z); biti jezen

verkrallen: sich verkrallen in zadreti kremplje v, obviseti s kremplji v; die Finger in etwas verkrallen zadreti prste/nohte v, z vso silo zagrabiti (kaj); die Hand verkrallen krčevito stisniti pest

verletzen poškodovati, raniti (sich se) (mit z); seelisch: prizadeti, žaliti, užaliti; ein Gesetz, einen Eid, ein Recht, den Luftraum: kršiti, prekršiti

verloben: sich verloben zaročiti se (mit z)

Verlust, der, (-/e/s, -e) izguba (an česa); Sport poraz; in Verlust geraten izgubiti se, izgubljati se; mit Verlust arbeiten delati z izgubo

vermählen poročiti (sich se, mit z)

Vernehmen, das, dem Vernehmen nach baje, kot se sliši; sich ins Vernehmen setzen mit sporazumeti se z

Verordnungsweg, der, im Verordnungsweg z uredbo

Verrechnungsweg, der, über den Verrechnungsweg z obračunavanjem

verschlingen^*2 požirati, požreti, pogoltniti, goltati; mit den Augen/Blicken verschlingen požirati z očmi

verschlungen zavit, vijugast; verschlungen mit prepleten; verschlungen sein mit prepletati se z

verschonen jemanden prizanesti (komu) (mit z); von Steuern: dati olajšavo

versehen^* eine Arbeit, ein Amt usw.: opravljati (delo, funkcijo); den Haushalt: skrbeti; versehen mit oskrbeti z, oskrbovati z, preskrbovati z (sich se) ; Technik opremiti; Religion einen Kranken: prevideti; sich versehen paziti se, (falsch sehen) narobe videti, narobe oceniti, zmotiti se; versehen mit preskrbljen z; ehe man sich's versieht preden se okrog obrneš

versetzen an eine andere Stelle, in eine andere Zeit: prestaviti (sich se); Pflanzen: presajati, presaditi; Steine, Ziegel usw.: zamakniti, zamikati; einen Menschen im Dienst: premestiti; einen Schüler: pustiti napredovati (v višji razred); etwas im Leihhaus: zastaviti; (antworten) ostro/odločno odvrniti; jemanden (vergebens warten lassen) našajbati; eine Ohrfeige: primazati; einen Schlag/Stoß versetzen udariti, suniti; in Angst/Bewegung/Erstaunen/Trauen/Zorn versetzen prestrašiti, premakniti, presenetiti, razžalostiti, razjeziti; in den Ruhestand versetzen upokojiti; in die Lage versetzen zu ... omogočiti (komu kaj); sich versetzen in vživeti se v, vživljati se v; versetzen mit zmešati z, dodajati (kaj), Bergbau zasipati

versöhnen Gegner usw.: spraviti, pomiriti; sich versöhnen spraviti se, poravnati se (mit z) , figurativ sprijazniti se z; die Götter: pomiriti

versorgen oskrbovati, oskrbeti (mit z), skrbeti za, Kranke: negovati; (für den Lebensunterhalt sorgen) preživljati

Versorgung, die, preskrba, oskrba; nega, skrb za; Technik oskrbovanje (mit z); dovod (česa), napajanje (z)