Franja

umwandeln spremeniti, spreminjati (sich se); Energie, Strom, Kräfte: pretvoriti, pretvarjati (sich se); Chemie prevesti; eine Strafe: Recht nadomestiti; sich umwandeln in preraščati v, prerasti v, Pflanzenkunde preobraziti se

Unabhängigkeit, die, neodvisnost, samostojnost; in die Unabhängigkeit entlassen dati samostojnost

Unfrieden, der, Unfrieden stiften povzročati spore; in Unfrieden leben živeti v prepirih

Unglück, das, (-/e/s, -e) nesreča; ein Häufchen Unglück kup nesreče; ins Unglück bringen spraviti v nesrečo; in sein Unglück rennen drveti v nesrečo/pogubo; zu allem Unglück povrhu vsega; Glück im Unglück sreča v nesreči

Ungnade, die, nenaklonjenost, nemilost; in Ungnade fallen priti/pasti v nemilost; in Ungnade sein biti v nemilosti; sich jemandes Ungnade zuziehen nakopati si nemilost (koga)

Unkosten, pl, stroški; sich in Unkosten stürzen nakopati si stroške; sich in geistige Unkosten stürzen ironisch nakopati si duhovne napore

unlösbar nerešljiv, nerazrešljiv; Verbindung: fiksen, trden, nerazstavljiv, neločljiv; Chemie in Flüssigkeiten: netopen, netopljiv

unrecht neprimeren, (falsch) napačen, nepravi; unrecht haben ne imeti prav; unrecht geben jemandem ne dati prav (komu); unrecht bekommen: er hat unrecht bekommen izkazalo se je, da ni imel prav; unrecht tun prizadejati/delati krivico; in unrechte Hände fallen pasti v neprave roke; nicht unrecht sein biti prav

Unruh, die, in der Uhr: nemirka

Unruhe, die, nemir; in der Uhr: nemirka; Unruhen, pl , nemiri; in Unruhe sein biti nemiren

Unschuld, die, nedolžnost; eine Unschuld vom Lande nedolžnost z dežele; seine Hände in Unschuld waschen umiti si roke v nedolžnosti

untergehen^* Sonne, Gestirne: zaiti, zahajati; Schiff: potoniti; in einer Menge: izgubiti se; figurativ propasti; davon geht die Welt nicht unter od tega ne bo konec sveta

unterheben^* umešati (in v)

Untermiete, die, podnajem; in Untermiete v podnajem, kot podnajemnik; zur Untermiete kot podnajemnik

Unterredung, die, razgovor (in v)

Unterrichtswesen, das, izobraževanje; Gesetz über Erziehungs- und Unterrichtswesen zakon o vzgoji in izobraževanju

unterscheiden (nach po) razločevati (sich se); ločiti, ločevati; voneinander unterscheiden ločevati med ... in ...; sich unterscheiden ločiti se, razlikovati se

unterschlüpfen zateči se (in v, bei k)

unterteilen predeliti, razdeliti; unterteilen in deliti v/na

upa|ti si (-m si) sich etwas trauen, (etwas) wagen; se lotiti česa: sich (etwas) zutrauen
upati si kam sich hintrauen/zurücktrauen/hinauftrauen …
upati si v levji brlog sich in die Höhle des Löwen wagen