Franja

obvelja|ti (-m)

1. (še naprej veljati) in Geltung bleiben, weiter Geltung haben

2. (biti sprejet) angenommen werden; Zustimmung finden

3. beseda: recht behalten (obveljala je njegova er behielt recht)
vedno mora obveljati njegova er [muß] muss immer recht haben

obvesti|ti (-m) obveščati (o) informieren (über), (jemandem) (etwas) mitteilen; (jemanden) verständigen (von); (jemanden) in Kenntnis setzen (von), (jemandem) Nachricht geben (von)

obvlada|ti se (-m se) obvladovati se sich beherrschen; sich fassen; sich in der Hand haben
ne obvladati se die Beherrschung/die Haltung verlieren, sich [gehenlassen] gehen lassen

oddalj|evati se (-ujem se) oddaljiti se in die Ferne rücken

Oder-Neiße-Grenze, die, Oder-Neiße-Linie, die, meja na Odri in Nisi

odeva|ti se [é] (-m se) v kože: sich kleiden in, sich einhüllen
figurativno odevati se v molk sich in Schweigen hüllen

odmika|ti (-m) odmakniti tehnika abrücken, abdrücken, abreißen
odmikati se abrücken
figurativno in die Ferne rücken

odpa|sti¹ (-dem) odpadati (pasti s česa) abfallen, fallen; omet, barva: abspringen, abplatzen; v konkurenci: ausscheiden, wegfallen; figurativno (postati odpadnik) abfallen (von), abtrünnig werden; figurativno nicht in Frage kommen (to odpade das kommt nicht in Frage)
odpasti na kot delež: kommen auf

odpi|sati¹ (-šem) odpisovati kaj: (amortizirati) (etwas) abschreiben, (izknjižiti) abbuchen; figurativno in den Kamin schreiben, auf das Verlustkonto buchen, in den Mond schreiben, in den Schornstein schreiben

ogleda|ti si [é] (-m si) ogledovati si sich (etwas) ansehen/ anschauen, temeljito: (etwas) in Augenschein nehmen, človeka od nog do glave ipd.: mustern; kraje, znamenitosti: besichtigen; uradno: beschauen, in Augenschein nehmen, beaugenscheinigen
figurativno ogledati si svet sich den Wind um die Nase wehen lassen
če si stvar natančno ogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, [genaugenommen] genau genommen

ogrn|iti (-em) kaj v: hüllen in, einhüllen in; konja: (dem Pferd eine Decke) überwerfen; si obleko: (etwas) überwerfen, umhängen, umlegen, ruto: um die Schulter schlagen; agronomija in vrtnarstvo anhäufeln

ohnedies tako in tako

ohnehin tako in tako

ohranjen (-a, -o) predmet: guterhalten, in gutem Erhaltungszustand; (neopuščen) navada, šega: beibehalten, erhalten, (tradiconalen) überkommen, überliefert

okorišča|ti se (-m se) okoristiti se sich bereichern; v službi, kot upravnik ipd.: in die eigene Tasche wirtschaften

omedl|eti [é] (-im) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

omejen¹ [ê] (-a, -o)

1. begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, umschränkt; ozko: [engbegrenzt] eng begrenzt, z vidnim robom: eingegrenzt, umgrenzt, [engumgrenzt] eng umgrenzt, medicina umschrieben; na en spol: geschlechtbegrenzt; snop, žarek: gebündelt (ozko scharf)

2. časovno: befristet, Kurz-, Kurzzeit- (časovno omejena terapija die Kurztherapie)

3. sredstva, denar: knapp

4. matematika beschränkt (navzgor nach oben, navzdol nach unten)

5. tehnika -gebremst (z omejenim penjenjem schaumgebremst)
|
biti omejen sich beschränken auf, begrenzt sein auf, sich erschöpfen in
(biti znosen) sich in Grenzen halten

omej|evati (-ujem) omejiti (laufend, immer wieder) begrenzen, beschränken, eingrenzen, einschränken; porabo ipd.: in Schranken halten, lastno: kürzer treten; fizika žarek, snop: bündeln (auf) ➞ → omejiti

omeji|ti (-m) omejevati

1. fizično: begrenzen, eingrenzen

2. uvoz, število vpisnih mest: beschränken, hitrost, riziko: begrenzen, čas diskusije: begrenzen, beschränken, porabo ipd.: einschränken, eingrenzen, in Schranken halten, limitieren; želje: zurückdrängen; časovno: befristen

3. (zožiti) einschränken, einengen, pravice komu: (jemandes) Rechte beschränken, (jemanden) in seinen Rechten beschränken

4. fizika žarek, snop: bündeln (auf)

5.
omejiti se sich beschränken, pri porabi: sich einschränken, kürzer treten
pri diskusijah ipd.: es bei (etwas) belassen

6.
omejiti se do česa (distancirati se) sich abgrenzen gegen/von

omogoča|ti [ó] (-m) omogočiti komu kaj (jemandem etwas) ermöglichen, erlauben, möglich machen; (jemanden) in die Lage versetzen (zu)
omogočati korist komu (jemanden) bevorteilen
omogočati udeležbo komu (jemanden) beteiligen (an)
omogočati variacije variationsfähig sein