Franja

Seinsschicht, die, Philosophie sloj/plast biti

Seinsvergessenheit, die, Philosophie pozaba biti

Seinsweise, die, Philosophie način biti

sichergehen^* biti gotov; ne tvegati

siedeln naseliti se; biti naseljen

Sorgfaltspflicht, die, dolžnost biti skrben

stilliegen^*, stillliegen* (still-liegen) mirovati, ležati mirno, biti miren

stillliegen^* mirovati, ležati mirno, biti miren

stillsitzen^* mirno sedeti, biti miren

stimmen

1. držati, biti res/pravilen/točen/v redu

2. ujemati se (auf/zu z)

3. spraviti v določeno razpoloženje; traurig stimmen razžalostiti, žalostiti; froh stimmen razveseliti, razveseljevati; nachdenklich stimmen dati misliti; gut stimmen spraviti v dobro voljo; schlecht stimmen spraviti v slabo voljo

4. (seine Stimme abgeben) glasovati

5. Instrumente: uglaševati, uglasiti

stinken (stank, gestunken) smrdeti; zaudarjati; figurativ smrdeti (komu), ne dišati; biti zoprn/odvraten; mir stinkt es dosti imam (česa); hier stinkt etwas nekaj smrdi; nach Geld stinken biti grdo/hudo bogat; vor Geiz stinken biti skrajno skop; zum Himmel stinken smrdeti do nebes

sühnen pokoriti se za, biti kaznovan za; figurativ plačati za, povrniti

teilhaben^* biti udeležen (an pri), participirati

teilnehmen^* an udeleževati/udeležiti se (česa); biti (navzoč) pri (čem); an meiner/seiner ... Freude/Trauer teilnehmen veseliti/žalostiti se skupaj z menoj/njim

tragen (trug, getragen) nositi; einmal usw.: nesti; weg: odnesti, odnašati, her: prinesti, prinašati; Zinsen, Früchte: prinašati; ein Unglück, Leid: nositi, prenašati; eine Ladung: imeti; bei sich: imeti pri sebi; eine Botschaft usw.: imeti (sporočilo), biti nosilec (sporočila); finanziell: financirati; die Kosten: nositi, trpeti (stroške); intransitiv Baukunst, Architektur biti nosilen; Unternehmen: prinašati dobiček, biti donosen; Stimme, Gewehr: daleč nesti; Agronomie und Gartenbau roditi; Kuh, Stute usw.: biti breja, nositi; sich tragen nositi se; sich leicht/schwer tragen lahko/težko se nositi; sich schwarz tragen nositi črno, hoditi v črnini; sich selbst tragen vzdrževati se sam; getragen werden von figurativ temeljiti na (čem), opirati se na (kaj), sloneti na (čem); Früchte tragen roditi, obroditi; den Kopf hoch tragen visoko nositi glavo; Rechnung tragen einer Sache: računati z, upoštevati; tragen an biti obremenjen z; schwer an etwas zu tragen haben težko prenašati (kaj); die Schuld tragen an biti kriv za; Sorge tragen für skrbeti za; sich tragen mit einem Gedanken: ukvarjati se z mislijo; zur Schau tragen razkazovati

traumwandeln biti mesečen, hoditi v spanju

trockensitzen, trocken sitzen biti brez (alkoholnih) pijač

trösten tolažiti, potolažiti (sich se) (mit z); biti v tolažbo

übereinanderliegen^*, übereinander liegen* biti drug nad drugim

übereinanderstehen^*, übereinander stehen* biti drug nad drugim