Franja

Verdruß, Verdruss, der, (Verdrusses, Verdrusse) jeza, težave; Verdruß bereiten/bringen povzročati jezo, delati težave; Verdruß haben mit imeti sitnosti z; mit Verdruß z nejevoljo, naveličano; zu seinem Verdruß na (njegovo) jezo

Verein, der, (-s, -e) društvo (eingetragener vpisano v register); Sport klub; gemeinnütziger Verein splošno koristno društvo; im Verein mit figurativ skupaj z

vereinbar združljiv (mit z)

vereinbaren dogovoriti se za, sporazumeti se za; zu vereinbaren združljiv (mit z) ; nicht zu vereinbaren nezdružljiv (mit z)

vereinen združevati, združiti (sich se); sich vereinen lassen biti združljiv z, biti v skladu z

verfahren^*1 ravnati (mit z); postopati (mit z); Geld usw.: zavoziti; sich verfahren zaiti

verfeinden: sich verfeinden mit spreti se z

verfeindet sprt; verfeindet sein biti v sovražnih odnosih, biti sprt z

verfolgen Menschen, Tiere: zasledovati, preganjati (mit z); eine Spur, ein Geschehen: slediti (dogajanju); ein Treffen: spremljati (srečanje); (sich bemühen um) prizadevati si za

verfügen

1. odrediti

2. verfügen über razpolagati z, imeti na razpolago/na voljo

3. sich verfügen irgendwohin: podati se (kam)

Verfügung, die, (-, -en)

1. razpolaganje (tudi Recht) (über z); zur Verfügung haben imeti na razpolago/na voljo; zur Verfügung stehen biti na razpolago/na voljo; sein Amt zur Verfügung stellen ponuditi odstop, odstopiti

2. Akt: Recht odredba, odločba; letztwillige Verfügung zadnja volja, oporoka

vergesellschaftet in Erzen: spojen; Biologie vergesellschaftet mit v sožitju z

Vergleich, der, (-es, -e) primerjava; Recht poravnava; linguistisch: primera; im Vergleich mit/zu v primerjavi z; einen/den Vergleich aushalten vzdržati primerjavo; kein Vergleich! Ni primere!; Sport merjenje (med seboj)

vergleichen^* primerjati (mit z); sich vergleichen mit Recht skleniti poravnavo z, poravnati se z; Sport , figurativ meriti se

Vergnügen, das, zabava; zadovoljstvo; kratkočasje; (Freude) veselje; aus reinem Vergnügen iz čistega veselja; kein reines Vergnügen nobeno veselje; ein teures Vergnügen drag špas; sich ein Vergnügen machen aus zabavati se z/nad; aus Vergnügen za zabavo; Vergnügen finden an zabavati se nad, veseliti se (česa); mit Vergnügen z veseljem; viel Vergnügen! dobro zabavo!; es war mir ein Vergnügen veselilo me je ...; mit wem habe ich das Vergnügen? s kom imam čast?

Verhältnis, das, (-ses, -se) razmerje; (Beziehung) odnos; Verhältnisse, pl , razmere; figurativ prijatelj, ljubček, prijateljica, ljubica; im Verhältnis v razmerju (zu do) ; ein Verhältnis haben mit imeti razmerje z; über seine Verhältnisse leben živeti preko svojih možnosti

verhandeln pogajati se (mit z, über o); Recht sodno obravnavati; verhandeln gegen imeti sodno obravnavo proti (über o)

Verhandlung, die, (-, -en) pogajanje; Recht obravnava, razprava, mündliche Verhandlung ustna obravnava; in Verhandlung stehen mit pogajati se z

verig|a¹ ženski spol (-e …) die Kette (koračna Taktkette, krmilna Steuerkette, ojnična Aufhaltekette, oplaščena Hülsenkette, podajalna Vorschubkette, pogonska/gonilna Treibkette, samovodna Selbsthaltekette, sidrna Ankerkette, snežna Schneekette, tirna Gleiskette, varnostna Sicherheitskette, zaporna Sperrkette, za zapiranje Schließkette, na vratih Türkette, žage Sägekette)
izlagalna veriga tehnika die Kettenauslage
… verige Ketten-
(člen das Kettenglied, konec der [Kettenschluß] Kettenschluss, pretrganje der Kettenbruch, ščitnik das Kettenschutzblech, der Kettenschutz, der Kettenkasten)
členek na verigi das Kettengelenk
žvenketanje verig das Kettengeklirr
podoben verigi kettenförmig
biti v verigah in Ketten liegen
dati na verigo psa: anketten, an die Kette legen
dati/vkovati v verige in Ketten legen
odpeti/spustiti z verige losketten, abketten
strgati se z verige sich von der Kette reißen
povezati/skleniti se v verigo sich verketten
zapreti z verigo vrata: die Kette vorlegen

verkehren Verkehrsmittel: voziti; Menschen: obiskovati; geschlechtlich: občevati; verkehren mit vzdrževati stike z, družiti se z; verkehren in redno hoditi v; ins Gegenteil verkehren preobrniti; sich verkehren in sprevreči se v