Franja

anstellen

1. postaviti, (anlehnen) prisloniti

2. sich anstellen postaviti se v vrsto

3. (andrehen) vklopiti, priklopiti

4. (einstellen) jemanden nastaviti (koga); fest anstellen nastaviti za stalno, zaposliti; figurativ zaposliti; einen Apparat (einstellen) : nastaviti, naravnati, naravnavati

5. delati, narediti, napraviti, početi, izvajati; einen Versuch anstellen izvesti poskus; ein Verhör anstellen (mit jemandem) zasliševati (koga); Betrachtungen anstellen (über) razglabljati/razmišljati (o); Erkundigungen anstellen poizvedovati; Vermutungen anstellen postavljati domneve, razmišljati o; Vergleiche anstellen delati primerjave, primerjati; Schätzungen anstellen ocenjevati

6. ušpičiti (kaj); was hast du wieder angestellt? kaj si spet ušpičil?

ansuchen zaprositi (um za)

Anteil, der, (-s, -e)

1. delež

2. (Interesse) zanimanje, (Mitgefühl) sočustvovanje; Anteil nehmen an zanimati se za, bei einem Unglück: sočustvovati, čutiti z; Anteil haben an sodelovati pri

Anteilnahme, die, (-, -n) zanimanje (für za), interes (für za); (Engagement) angažma; (Mitgefühl) sočustvovanje, (Beileid) sožalje

Antenne, die, (-, -n) antena; Tierkunde tipalka; keine Antenne haben für ne imeti smisla za

antrinken^*: sich antrinken (einen Rausch) napiti se; sich Mut antrinken piti na/za korajžo

Anwartschaft, die, (-, -en) kandidatura (auf za); im Amt, Dienst: pripravništvo; Sozialversicherung: pričakovalna pravica, pravica (auf do)

aparat moški spol (-a …)

1. der Apparat. -apparat (državni Staatsapparat, oblastni Machtapparat, pojmovni Begriffsapparat, policijski Polizeiapparat, propagandni Propagandaapparat, stranke Parteiapparat, upravni Behördenapparat/Verwaltungsapparat)

2. tehnika der Apparat, das Gerät
amaterski aparat Heimgerät
aparat za obsevanje Bestrahlungsgerät
aparat za nadzor Überwachungsgerät
aparat za narkozo Narkoseapparat
dihalni aparat Atemschutzgerät
gasilni aparat Feuerlöschgerät, der Feuerlöscher
gospodinjski aparat Haushaltsgerät, kuhinjski: Küchengerät
inhalacijski aparat Inhalationsapparat/Inhalationsgerät
kontrolni aparat Kontrollapparat
Morsejev aparat Morseapparat
omrežni aparat [Netzanschlußgerät] Netzanschlussgerät
radijski aparat Radioapparat
slušni aparat Hörapparat/Hörgerät/Hörhilfe
telefonski aparat Telefonapparat/Fernsprecher
žepni aparat Taschengerät
vtičnica na aparatu die Gerätesteckdose

apel [é] moški spol (-a …) (poziv) der Aufruf, der Appel (komu an, k čemu/za kaj zu); vojska der Appell

apetit moški spol (-a …) der Appetit
medicina sredstvo za zmanjševanje apetita der Appetitzügler
imeti apetit na Appetit haben auf
pokvariti apetit den Appetit verderben
figurativno apetiti po (oblasti) die Begierde nach (Macht)

apretur|a ženski spol (-e …) die Appretur; die Ausrüstung
površinska apretura die Oberflächenausrüstung
sredstvo za apreturo das Ausrüstungsmittel

aretiranj|e srednji spol (-a …) tehnika die Arretierung
gumb za aretiranje der Arretierungsknopf

argument [ê] moški spol (-a …) das Argument (navidezni Scheinargument, nasprotni Gegenargument, stvarni Sachargument); der Beweisgrund
trden argument ein stichhaltiges Argument
figurativno biti dostopen za argumente mit sich sprechen lassen
z argumentom … mit der Begründung …
volivni boj/diskusija z argumenti argumentativ geführt

arhitekt [é] moški spol (-a …) der Architekt; (za notranjo opremo Innenarchitekt, krajinski Landschaftsarchitekt, vrtni Gartenarchitekt)

arhitektk|a [é] ženski spol (-e …) die Architektin (za notranjo opremo Innenarchitektin, krajinska Landschaftsarchitektin, vrtna Gartenarchitektin)

arkada ženski spol (-e …) die Arkade (slepa Blend-Arkade); der Bogengang
arkada za zaščito pred plazovi die Lawinengalerie

Arsch, der, (-es, Ärsche) rit; am Arsch der Welt bogu za hrbtom; leck mich am Arsch piši me v rit; im Arsch sein: X ist im Arsch X je šel k hudiču

asfalt moški spol (-a …) der Asphalt
stroj za trganje asfalta der Straßenaufreißer
polagati asfalt asphaltieren

atmosfer|a [ê] ženski spol (-e …)

1. die Atmosphäre (zemeljska die Erdatmosphäre, Venerina Atmosphäre der Venus); (ozračje) die Lufthülle

2. figurativno (ozračje, vzdušje) das Klima (za pogovore das Gesprächsklima), die Stimmung (pogromska Pogromstimmung)
figurativno ledena atmosfera eine frostige Atmosphäre

3. fizika, tehnika (zastarela) enota za tlak: die Atmosphäre

Aufenthalt, der, (-s, -e) bivanje; zadrževanje, (Aufenthaltsort) Biologie bivališče; eines Busses, Zuges: postanek; dauernden Aufenthalt nehmen za stalno se naseliti