-
umgehen*1 hoditi/iti okoli, narediti ovinek; krožiti; Geister: strašiti; eine Krankheit usw.: širiti se; umgehen mit (handhaben) ravnati; mit Gedanken: ukvarjati se z; mit jemandem: družiti se; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si
-
umschlingen* objemati (kaj), oklepati se (česa); (umgeben) obdajati (kaj); (umwickeln) ovijati (mit z)
-
umspringen*1 intransitiv spremeniti se, Wind: obrniti se; umspringen mit ravnati z, početi z
-
Unschuld, die, nedolžnost; eine Unschuld vom Lande nedolžnost z dežele; seine Hände in Unschuld waschen umiti si roke v nedolžnosti
-
unterfüttern podložiti (mit z)
-
unterhalten*2
1. Menschen finanziell, Gebäude, Einrichtungen, ein Feuer, Beziehungen: vzdrževati; eine Pension, ein Konto: imeti
2. (Vergnügen bereiten usw.) zabavati (sich se); sich unterhalten mit (sprechen) pogovarjati se z
-
unterreden: sich unterreden mit pogovarjati/dogovarjati se z, dogovoriti se z
-
Unterschied, der, (-/e/s, -e) razlika, razloček; im Unterschied zu v primeri z, v nasprotju z; ohne Unterschied brez razlike; zum Unterschied von drugače kot, v nasprotju z; einen Unterschied machen poznati se; keinen Unterschied machen ne poznati se; figurativ der kleine Unterschied mala razlika (penis)
-
untersetzen2: untersetzen mit zmešati z; Technik reducirati
-
Unwille, der, nejevolja; mit Unwillen nejevoljno, z nejevoljo
-
uokvirjen (-a, -o) eingerahmt, umrahmt; (z okvirjem) gerahmt
-
upad|el (-la, -lo) lica: eingefallen, hohl
z upadlimi lici/ očmi hohlwangig, hohläugig
-
upanj|e srednji spol (-a …) die Hoffnung (na boljšo prihodnost Zukunftshoffnung), rahlo: der Hoffnungsschimmer, der Hoffnungsfunke, eine schwache Hoffnung
zbujati upanje/navdajati z upanjem koga (jemandem) Hoffnung machen
brez upanja hoffnungslos
ni niti najmanjšega upanja es besteht nicht die geringste Hoffnung
poln upanja hoffnungsvoll
-
upira|ti se1 (-m se) upreti se
1. čete, posameznik, napadu, navalu: Widerstand leisten (gegen); (kljubovati) sich wehren gegen, (jemandem) trotzen, sich sträuben gegen; izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: (einer Sache) entgegenwirken, Front machen gegen
2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten
3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern; otrok, mladostnik: rebellisch werden
|
upirati se z vsemi štirimi sich mit Händen und Füßen gegen (etwas) sträuben
-
uplinjač moški spol (-a …) tehnika der Vergaser (navzdolnji/padotočni Fallstromvergaser, navzgornji Steigstromvergaser, ravni Flachstromvergaser, z vbrizgavanjem Einspritzvergaser)
motor z uplinjačem der Vergasermotor
-
upokojen|ec [ê] moški spol (-ca …) der Rentner, der Ruheständler, der Pensionist (z nizko pokojnino Kleinrentner); der Rentenempfänger
predčasni/invalidski upokojenec Frührentner, Vorruheständler
svoj. prid.: upokojenčev
-
uporaba sile ženski spol
1. die Gewaltanwendung
z uporabo sile unter Gewaltanwendung
2. der Einsatz militärischer Mittel
odpoved uporabi sile der Gewaltverzicht
pogodba o odpovedi uporabi sile das Gewaltverzichtsabkommen
-
upoštevanj|e [é] srednji spol (-a …) die Berücksichtigung; predpisov: die Beobachtung, Befolgung, Einhaltung; možnosti, argumentov: die Inbetrachtziehung; (razmislek, preudarek) die Erwägung
upoštevanje pri računu die Inzahlungnahme
upoštevanja vreden berücksichtigenswert, beachtenswert, razlog: triftig, znesek: respektabel
biti upoštevanja vreden von Belang sein
z upoštevanjem unter Bedachtnahme (von)
težave pri upoštevanju roka Terminschwierigkeiten množina
-
upravljanj|e1 srednji spol (-a …) die Verwaltung (nepremičnin Realitätenverwaltung, zgradb Gebäudeverwaltung); (gospodarjenje z) die Bewirtschaftung
-
upravljanj|e2 srednji spol (-a …) tehnika
1. (strežba) die Bedienung (daljinsko Fernbedienung, napačno Fehlbedienung)
postaja za upravljanje signalov das Signalstellwerk
z ročnim upravljanjem handbeschickt
2. (krmiljenje) die Steuerung (radijsko daljinsko Funkfernsteuerung, radijsko Funksteuerung)
3. (krmiljenje, vožnja z) die Lenkung, die Führung