Franja

Todesnachricht, die, novica o smrti

totschweigen^* zamolčati; molčati o, ne govoriti o

Transferklausel, die, klavzula o transferu

Transitabkommen, das, sporazum o tranzitu

Transportbestimmungen, pl, določila o prevažanju/prevozu

Trieblehre, die, nauk o nagonih

Tychismus, der, Philosophie tihizem, nauk o vladavini naključja

über¹ Präposition

1. räumlich: nad (über uns nad nami, über den/dem Tisch nad mizo); über die Straße gehen, über der Straße wohnen; über einen Zaun klettern, über einen See rudern, über die Knie reichen, über die Ufer treten usw.: čez, preko; über den Bergen onstran hribov, na drugi strani hribov; über etwas streuen, über alle Sender: po

2. zeitlich (während) med (über dem Lesen med branjem); Zeitangabe: čez (10 über 10 10 čez 10); über Mittag čez poldne; über Nacht čez noč; übers Jahr čez leto; über Jahr und Tag čez leto in dan

3. mit Summen: v višini, za (ein Scheck über 100 Mark ček v višini 100 mark, za 100 mark), Sport na (Lauf über 100 Meter tek na 100 metrov)

4. sprechen, lesen usw. ein Thema: o (über die moderne Malerei o sodobnem slikarstvu), (angesichts, wegen) spričo über alles nad vse; über alles gehen biti najpomembnejši; über allem stehen figurativ biti vzvišen nad; einmal über das andere spet in spet; Fehler über Fehler napaka za napako

übereinkommen^* über sporazumeti se o, domeniti se o

überlegen² (sich) premišljati o, preudarjati (kaj), razmisliti (o); sich anders überlegen premisliti si, spremeniti mnenje

Übernahmebestätigung, die, potrdilo o prevzemu, prevzemnica

Übersetzungswissenschaft, die, znanost o prevajanju

Ufologie, die, veda o neznanih letečih predmetih

Umweltgesetz, das, zakon o varstvu okolja

Umweltkriminalität, die, kriminal zoper zakone o okolju

Umweltschutzgesetz, das, zakon o varstvu okolja

Umweltskandal, der, ekološki škandal, huda kršitev predpisov o varstvu okolja

Unabhängigkeitserklärung, die, deklaracija o neodvisnosti

Unbedenklichkeitsbestätigung, die, potrdilo o neoporečnosti

Unfallbericht, der, poročilo o nesreči