Franja

prejem [è] moški spol (-a …) der Empfang (zakramenta Sakramentsempfang); prejeta pošta, prejeto plačilo ipd.: der Eingang (plačila Zahlungseingang); (prejetje) der Erhalt, die Empfangnahme
dan prejema der Eingangstag, das Eingangsdatum
potrdilo o prejemu die Empfangsbestätigung, die Empfangsbescheinigung, Eingangsbestätigung, der Einlieferungsschein, za oddajo poštne pošiljke na pošti: der Aufgabeschein
štampiljka z datumom prejema der Eingangsstempel
zaznamek o prejemu der Eingangsvermerk
potrditi prejem denarja: (den Eingang) quittieren
hvaležno potrjujemo prejem pošte, dopisa: dankend erhalten
potrjujem prejem vsote denarja: Betrag erhalten

prekinja|ti (-m) prekiniti (immer wieder) unterbrechen
prekinjati z medklici dazwischenrufen
ne prekinjati nicht unterbrechen, koga, ki govori: ausreden lassen

prekri|ti (-jem) prekrivati (pokriti) bedecken, abdecken, s čim: eindecken mit, überziehen mit, einhüllen in, hüllen in, z blagom: überspannen, bespannen (mit); figurativno überlagern (mit); da ni več vidno/razpoznavno: unkenntlich machen, figurativno verschleiern
prekriti z/s: s streho bedachen
z obleko/s preobleko bekleiden
z obokom überwölben
z barvo übertünchen, überpinseln
rastlina z listi überwuchern
s skodlami schindeln
s snegom einschneien

prelepi|ti [é] (-m) überkleben, bekleben, (oblepiti) auskleben
prelepiti z obližem bepflastern

premaz moški spol (-a …) der Anstrich, tehnika Anstrich, die Beschichtung (antikorozijski Rostschutz-Anstrich, izolacijski Schutzanstrich, karbonski Kohlebeschichtung, končni [Schlußanstrich] Schlussanstrich, kritni Deckanstrich, z oljno barvo Ölanstrich, z lakom Lackanstrich, temeljni Grundanstrich, zaščitni Schutzanstrich)

prenašanj|e srednji spol (-a …) die Übertragung (po zvočniku Lautsprecherübertragung, vrednosti Wertübertragung); (posredovanje) die Übermittlung; figurativno pošt, novic: die Zwischenträgerei, die Zuträgerei
medicina prenašanje (bolezni) z dotikom Übertragung durch Berührung

preobremenit|ev ženski spol (-ve …) die Überbelastung; s tovorom: die Überladung, die Überfrachtung; z delom ipd.: die Überforderung, die Überbürdung; omrežja ipd.: die Überbeanspruchung
preobremenitev z davki die Überbesteuerung

prepis¹ moški spol (-a …) (izvod) die Ausfertigung; (kopija) die Abschrift, die Kopie
prepis spričevala Zeugnisabschrift
primerjanje prepisa z izvirnikom die Kollation
za točnost prepisa für [gleichlautende] gleich lautende Abschrift

prepleten [ê] (-a, -o) (z mit) verflochten, verschlungen, z drugobarvno nitko ipd.: durchsetzt

prepojen [ê] (-a, -o) getränkt (s krvjo blutgetränkt); (impregniran) imprägniert
prepojen z lugom durchlaugt
figurativno durchsetzt (mit)

preskrb|a ženski spol (-e …) die Versorgung (energetska Kraftversorgung, individualna Einzelversorgung, individualna z vodo Einzelwasserversorgung, z vodo Wasserversorgung, omrežja Netzversorgung, s plinom Gasversorgung, z elektriko Elektrizitätsversorgung, z gorivom Brennstoffversorgung); (dobavljanje) die Belieferung; s hrano: die Verpflegung; (nadomeščanje porabljanega) der Nachschub; (oskrbljenost) die Versorgungslage

preskuša|ti (-m) preskusiti (immer wieder, laufend) prüfen
preskušati se z figurativno sich versuchen an

pretep [è] moški spol (-a …) die Prügelei, die Schlägerei; das Handgemenge; Handgreiflichkeiten množina; prizor: die Prügelszene
pretep v dvorani die Saalschlacht
pretep z noži die Messerstecherei

pretrga|ti (-m) abreißen, entzweireißen, durchreißen, (prekiniti) durchtrennen, unterbrechen
pretrgati vse stike z [Schluß] Schluss machen mit

preveč [è] [zuviel] zu viel (kruha, sladkorja, hrupa [zuviel] zu viel Brot, Zucker, Lärm); v neprimerni meri: über Gebühr
veliko preveč viel zu viel, viel zu sehr
več kot preveč übergenug
vse preveč [allzuviel] allzu viel, [allzusehr] allzu sehr
ne preveč (pameten, priljubljen) nicht besonders (klug, beliebt)
kar je preveč, je preveč! was [zuviel] zu viel ist, ist [zuviel] zu viel!
s pridevnikom über- (pameten übergescheit, priden überfleißig, vnet übereifrig, kisel übersäuert), super- (pameten superklug), z glagolom über- (naprezati/obremenjevati überanstrengen, überfordern, überstrapazieren, posušiti übertrocknen, mešati überrühren, okisati übersäuern, popasti überweiden, poudarjati überbetonen, raztegniti überdehnen, vprašati koga (jemanden) überfragen, začiniti überwürzen), ver- (osoliti versalzen, popoprati verpfeffern)
figurativno preveč si naložiti sich [zuviel] zu viel zumuten, sich übernehmen
preveč si dati opraviti z [zuviel] zu viel Federlesens machen von
preveč si dovoliti sich [zuviel] zu viel herausnehmen, sich große Freiheiten herausnehmen
preveč si privoščiti es zu bunt treiben
preveč še s kruhom ni dobro [allzuviel] allzu viel ist ungesund, das ist des Guten [zuviel] zu viel
to je preveč (to je od sile) das schlägt dem [Faß] Fass den Boden aus, das geht über die Hutschnur, das ist die Höhe!, da hört doch alles auf!

previdnost ženski spol (-i …) die Vorsicht
Božja previdnost die Fügung Gottes, die Vorsehung
iz previdnosti vorsorglich, vorsichtshalber
z vso previdnostjo mit Behutsamkeit, behutsam
previdnost je mati modrosti Vorsicht ist die Mutter der Weißheit/Porzellankiste

prevoz [ô] moški spol (-a …) die Beförderung, der Transport (blaga Güterbeförderung, ljudi/oseb Personenbeförderung, po cesti Straßentransport, trupla Leichentransport, živali Tiertransport, Tierbeförderung); der Verkehr (za lastne potrebe Werkverkehr, delavcev Personenwerksverkehr, priložnostni Gelegenheitsverkehr); avtomobila, trupla, pacienta: die Überführung; (odvoz) der Abtransport; branža: das Transportwesen, Beförderungswesen; (prevažanje) der Fahrbetrieb
prevoz z ladjo die Verschiffung
prikolica/tovornjak za prevoz der Transporter
(čolna Boottransporter, avtomobilov Autotransporter)
tovornjak za prevoz pohištva der Möbelwagen
plačilo za prevoz das Frachtgeld, die Fahrkosten množina, Transportkosten
možnost prevoza za človeka: die Fahrgelegenheit

prežet [é] (-a, -o) durchdrungen (z von (etwas))
prežet z žalostjo gramerfüllt

preživlja|ti se (-m se) seinen Lebensunterhalt bestreiten, seinen Lebensunterhalt verdienen; (prebijati se) sich durchschlagen durchs Leben, sich fortbringen
študent, ki se preživlja z lastnim delom der Werkstudent

pričak|ovati (-ujem)

1. kaj/koga warten auf, (jemandem (etwas)) erwarten, obisk, koncert ipd.: (einer Sache) entgegensehen
napeto pričakovati kak dogodek: gespannt sein auf, (einer Sache) entgegenfiebern
pričakovati vrnitev koga (jemanden) zurückerwarten
pričakovati je … es steht zu erwarten
bolj/ manj kot bi človek pričakoval gegen Erwartung (gut …)
tega nisem pričakoval das kommt mir unerwartet
to sem že dolgo pričakoval darauf habe ich schon lange gewartet

2. od koga/česa: (obetati si) sich (etwas) erhoffen
preveč pričakovati od koga (jemandem) (etwas/zu viel) zumuten
to lahko pri njem/njej pričakuješ das sieht ihm/ihr gleich

3. od prihodnosti: voraussehen, ahnen
pričakovati z upanjem (etwas) erhoffen
pričakovati z veseljem sich freuen auf (etwas)
pričakovati s strahom (etwas) befürchten

4.
pričakovati otroka Mutterfreuden/Vaterfreuden entgegensehen