Franja

vereinen združevati, združiti (sich se); sich vereinen lassen biti združljiv z, biti v skladu z

verfeindet sprt; verfeindet sein biti v sovražnih odnosih, biti sprt z

verig|a¹ ženski spol (-e …) die Kette (koračna Taktkette, krmilna Steuerkette, ojnična Aufhaltekette, oplaščena Hülsenkette, podajalna Vorschubkette, pogonska/gonilna Treibkette, samovodna Selbsthaltekette, sidrna Ankerkette, snežna Schneekette, tirna Gleiskette, varnostna Sicherheitskette, zaporna Sperrkette, za zapiranje Schließkette, na vratih Türkette, žage Sägekette)
izlagalna veriga tehnika die Kettenauslage
… verige Ketten-
(člen das Kettenglied, konec der [Kettenschluß] Kettenschluss, pretrganje der Kettenbruch, ščitnik das Kettenschutzblech, der Kettenschutz, der Kettenkasten)
členek na verigi das Kettengelenk
žvenketanje verig das Kettengeklirr
podoben verigi kettenförmig
biti v verigah in Ketten liegen
dati na verigo psa: anketten, an die Kette legen
dati/vkovati v verige in Ketten legen
odpeti/spustiti z verige losketten, abketten
strgati se z verige sich von der Kette reißen
povezati/skleniti se v verigo sich verketten
zapreti z verigo vrata: die Kette vorlegen

Verlegenheit, die, zadrega; in Verlegenheit sein biti v zadregi (za), biti v stiski; in Verlegenheit kommen priti v zadrego

verschaffen priskrbeti (sich si); sich verschaffen Respekt, [Gewißheit] Gewissheit: doseči; dajati, dati; das Vergnügen verschaffen biti v veselje; was verschafft mir das Vergnügen? čemu se imam zahvaliti (za)?

verstoßen^* einen Menschen: izobčiti, zavreči, nagnati; die Ehefrau: odsloviti; verstoßen gegen kršiti (kaj), biti v nasprotju z

vertraut (dobro) znan, poznan; domač; Freund: zaupen; Kreis: prijateljski; vertraut werden mit/sich vertraut machen mit seznaniti se z; vertraut sein mit dobro poznati (kaj); auf vertrautem Fuße leben mit biti v zaupnih/prijateljskih odnosih z

verzahnen ozobiti; sich verzahnen Technik sesti eden v drugega; figurativ prepletati se, biti v medsebojni odvisnosti

Verzug, der, (-/e/s, ohne Plural) zaostanek, Recht zamuda; Technik zakasnitev; Technik izkrivljenje, veganje, von Stoffen: razteg; in Verzug v zaostanku, v zamudi; sich in Verzug befinden biti v zamudi; ohne Verzug takoj, sproti; brez odlašanja; im Verzug sein Gefahr: groziti

veselj|e¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. (radost) die Freude (ob snidenju Wiedersehensfreude)
veliko veselje das Entzücken, die Entzückung
veselje in žalost Lust und Leid, Freud und Leid
na moje veliko veselje zu meiner großen Freude, zu meiner Entzückung
od veselja vor Freude
jokati od veselja Freudentränen vergießen
kriki veselja das Freudengeschrei, der Jubel
vzklikniti od veselja einen Freudenschrei ausstoßen
poskočiti od veselja einen Freudensprung machen
prekipevati od veselja sprühen vor Freude
sijoč od veselja freudenstrahlend
skakati od veselja Freudensprünge machen

2. (zabava) das Vergnügen, der Spaß

3. (zadovoljstvo) das Vergnügen (tudi v vljudnostnih frazah)
z veseljem mit Freude, mit Vergnügen, gerne
z veseljem pričakovati sich freuen auf
|
imeti veselje z seine Freude/seinen Spaß/sein Vergnügen haben mit
ni nobeno veselj (das ist) kein reines Vergnügen
pokvariti veselje komu (jemandem) die Suppe versalzen, den Spaß verderben
iz čistega veselja aus reinem Vergnügen
biti v veselje komu (jemandem) Spaß machen, seine Freude haben an (ich habe meine Freude …)
vsako tele ima svoje veselje jedes Tierchen hat sein Pläsierchen

vlad|a ženski spol (-e …) die Regierung, v Avstriji, ZRN: das Kabinett; (deželna Landesregierung, enostrankarska Einparteienregierung, koalicijska Koalitionsregierung, manjšinska Minderheitsregierung, manjšinska Minderheitskabinett, marionetna Marionettenregierung, vlada v senci Gegenregierung, Schattenkabinett, revolucionarna Revolutionsregierung, večinska Mehrheitsregierung, vlada v pregnanstvu Exilregierung, vojaška Militärregierung, začasna Interimsregierung, Interimskabinett, zvezna Bundesregierung)
vlada narodne rešitve Allparteienregierung
predsednik vlade der Ministerpräsident, der Regierungspräsident, v Avstriji, ZRN: der Kanzler
konferenca predsednikov vlad die Ministerpräsidentenkonferenz
podpredsednik vlade stellvertretender Ministerpräsident, der Vizekanzler
predsednica vlade die Ministerpräsidentin, Regierungspräsidentin
akt vlade der Regierungsakt
član vlade das Regierungsmitglied
izjava vlade die Regierungserklärung
kriza vlade die Regierungskrise
nastop vlade der Regierungsantritt
preoblikovanje vlade die Regierungsumbildung, Regierungsneubildung
sedež vlade der Regierungssitz
seja vlade die Regierungssitzung, Kabinettssitzung
sestava vlade die Regierungsbildung
sklep vlade der [Regierungsbeschluß] Regierungsbeschluss
s strani vlade regierungsseitig
zastopnik vlade der Regierungsvertreter
biti v vladi v koaliciji: mitregieren
vprašanje vladi die Interpellation
ki je blizu vladi regierungsnah
vladi naklonjen regierungsfreundlich
vladi nenaklonjen regierungsfeindlich
zvest vladi regierungstreu

vodstv|o² [ó] srednji spol (-a …) šport die Führung
biti v vodstvu führen, in Führung liegen
prevzeti vodstvo die Führung übernehmen, in Führung gehen

Vorteil, der, (-/e/s, -e) prednost (tudi Sport); ugodnost; korist; Vorteil ziehen aus imeti ugodnosti zaradi; sich Vorteile verschaffen pridobiti (si) prednost/korist; im Vorteil sein biti na boljšem, imeti prednost/ugodnosti; von Vorteil sein biti ugoden; zu jemandes Vorteil v korist (koga); zum Vorteil v korist/prid; zum Vorteil gereichen koristiti, biti v korist; wirtschaftliche Vorteile gospodarska korist

vzpon¹ [ô] moški spol (-a …) der Aufstieg (ponovni Wiederaufstieg), das Aufsteigen, das Steigen; terena: der Anstieg, (padec, strmec) das Gefälle; figurativno (razcvet, razmah) der Aufschwung, die Hochblüte
kot vzpona der Steigungswinkel
vzponi in padci življenja figurativno die Höhen und Tiefen des Lebens
v vzponu steigend
biti v vzponu steigen, ansteigen, samo figurativno aufstreben

Waage, die, (-, -n) tehtnica; Astronomie Tehtnica; Sport razovka; auf die Waage bringen tehtati; in der Waage liegen biti vodoraven; sich die Waage halten biti v ravnotežju, biti uravnovešen

Wäsche, die, (-, -n) perilo; (Waschvorgang) pranje; Technik separacija; in der Wäsche sein biti v pranju; in die Wäsche geben dati v pranje; figurativ dumm aus der Wäsche gucken neumno gledati; jemandem an die Wäsche gehen/wollen lotiti se koga (fizično), napasti koga

widersprechen^* ugovarjati, oporekati, nasprotovati; sich selbst widersprechen oporekati sam sebi, prihajati v nasprotje sam s seboj; (mit) Regeln: biti v nasprotju z

zabava|ti (-m) koga: unterhalten; (spravljati v dobro voljo) erheitern, amüsieren, belustigen; (biti v zabavo) (jemandem) Spaß machen

zadnji zdihljaj moški spol der letzte Atemzug
biti v zadnjih zdihljajih figurativno in den letzten Zügen liegen

zadovoljstv|o [ó] srednji spol (-a …)

1. (zadovoljnost) die Zufriedenheit

2. (veselje) das Vergnügen (tudi v vljudnostnih frazah)
z zadovoljstvom mit Vergnügen

3. (zadoščenje) die Befriedigung
z zadovoljstvom mit Befriedigung
|
biti v zadovoljstvo komu (jemandem) Freude machen, (jemanden) befriedigen