Franja

Besitzsteuer, die, davek na posest/premoženje

bessergehen^*, besser gehen* iti bolje/na bolje (es geht ihm besser gre mu na bolje)

besteigen^* vzpeti se na, povzpeti se na, ein Pferd: zajahati, ein Fahrrad besteigen zavihteti/vsesti se na kolo

Besteigung, die, pristopništvo, eines Berges: vzpon na

bestrahlen (beleuchten) osvetliti, osvetljevati, (scheinen) sijati na: Medizin, Physik obsevati

bestürmen napadati, jurišati na; mit Bitten: oblegati z

besuchsweise kot obisk; na obisku

betätigen

1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)

2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na

3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot

Betätigen, das, sprožitev; pritisk na; premik; durch Betätigen eines Pedals/einer Taste ... s pritiskom na pedal/tipko ...; durch Betätigen eines Hebels s premikom ročice

Betätigung, die, aktivnost, dejavnost, udejstvovanje; Technik ravnanje z, sprožitev, sproženje, aktiviranje; eines Knopfes: pritisk na

betrüblicherweise žal, na žalost

betten položiti na/v, sich betten postlati si; wie man sich bettet, so liegt man kakor si boš postlal, tako boš spal

bettlägerig priklenjen na posteljo

bewilligen dovoliti, pristati na; Gelder, Kredite: odobriti, Rechte: priznavati, priznati

beziehbar auf nanašajoč se na, Wohnung: vseljiv

beziehen^*

1. ein Bett, Kissen: preobleči, Polstermöbel: tapecirati, oblaziniti, blaziniti; einen Tennisschläger: napeti, ein Saiteninstrument: napeti strune (na); sich beziehen Himmel: prekriti se z oblaki, pooblačiti se

2. (einziehen) in ein Haus usw: vseliti se; eine Stellung, Wache: postaviti se na; Stellung/einen Standpunkt beziehen izraziti stališče

3. (bekommen) prejemati, dobivati, im Abonnement: biti naročen na, biti naročnik; Waren: nabavljati; Gelder: črpati, figurativ črpati

4. sich auf etwas beziehen (berufen) sklicevati se na, (betreffen) nanašati se na, (anknüpfen) navezovati; veljati za (das kann sich nicht auf diesen Fall beziehen to ne velja za ta primer) ; Philosophie beziehen auf nanašati na (sich se)

bezüglich

1. Präposition (bezüglich auf): z ozirom na, zastran, kar se tiče;

2. Adjektiv oziralen, relativen, (diesbezüglich) zadeven

bezugnehmend auf sklicujoč se na

blasen (blies, geblasen) pihati, Blasinstrumente: igrati na (pihala); figurativ, zum Angriff: trobiti; jemandem den Marsch blasen napoditi (koga); blasen in Technik vpihovati (v); (bei) jemandem einen blasen fafati (komu)

Blattdüngung, die, gnojenje na list, foliarno gnojenje