Franja

premor [ô] moški spol (-a …) die Pause, v govorjenju: die Sprechpause; za počitek: die Ruhepause, die Ruheperiode
učinkovit premor die Kunstpause
narediti premor eine Pause machen/einlegen, innehalten
minimalni čas premora pravo die Mindestruhezeit

prevz|eti² [é] (-amem) prevzemati (očarati, pritegniti) pogled: fesseln, hinreißen; čustva: überwältigen, ergreifen; (narediti vtis) beeindrucken, packen

pričesk|a [é] ženski spol (-e …) die Frisur, der Haarschnitt (s kodri Lockenfrisur, za dolge lase Langhaarfrisur)
narediti pričesko das Haar machen

pridig|a ženski spol (-e …) die Predigt (laiška Laienpredigt, moralna Moralpredigt, nedeljska Sonntagspredigt, na gori Bergpredigt); figurativno die Ermahnungsrede, Gardinenpredigt, Strafpredigt
besedilo pridige der Predigttext
figurativno narediti pridigo komu (jemandem) eine Standpauke halten, (jemandem) ins Gewissen reden

priklonč|ek [ô] moški spol (-ka …) der Knicks
narediti priklonček knicksen

prilagodi|ti (-m) prilagajati čemu/komu anpassen (an), (prikrojiti) zuschneiden auf; (približati, narediti podobno) angleichen (an); samo tehnika fitten

problem [é] moški spol (-a …) das Problem (biti Seinsproblem, dejanski Sachproblem, družinski Familienproblem, ekološki Umweltproblem, energetski Energieproblem, kardinalni Kardinalproblem, ključni Schlüsselproblem, osrednji Kernproblem, sodobni Gegenwartsproblem, šahovski Schachproblem, še nerazrešen Restproblem, vzgojni Erziehungsproblem)
delski problem matematika delisches Problem
problem štirih barv matematika Vierfarbenproblem
robni problem matematika Randwertproblem
Waringov problem matematika Waringsches Problem
problem dveh teles fizika Zweikörperproblem
problem več teles fizika Mehrkörperproblem
narediti problem iz (etwas) problematisieren
razgrniti/načeti problem ein Problem aufrollen/angreifen
figurativno delati probleme komu (jemandem) Mühe machen
spopadati se s problemom mit einem Problem ringen
z veliko problemov problemreich, problemgeladen
brez problemov problemlos

prog|a¹ [ó] ženski spol (-e …) der Streifen, ozka na blagu: der Ringel; živalstvo, zoologija vzorec na telesu: der Strich, der Streif; (progavost) die Streifung
medicina nosečnostna proga der Schwangerschaftsstreifen
s svetlimi/temnimi progami [hellgestreift] hell gestreift/[dunkelgestreift] dunkel gestreift
nastajanje prog die Streifenbildung
narediti proge streifen

prostor⁴ [ô] moški spol (prostóra …)

1. (območje) der Raum (jezikovni Sprachraum, kulturni Kulturraum, naravni Naturraum, naselitveni Siedlungsraum, vidni anatomija Sehraum)
življenjski prostor Lebensraum

2. (presledek) der Zwischenraum
medcelični prostor biologija Zwischenzellraum, Zellzwischenraum
vmesni prostor Zwischenraum

3. (svobodni prostor za) der Spielraum, der Freiraum, figurativno die Ellbogenfreiheit
prostor za noge v avtomobilu ipd.: die Beinfreiheit
der Raum (miselni Denkraum)

4. (prostranstvo) der Weltraum
zračni prostor letalstvo der Luftraum
kontrola zračnega prostora die Luftraumüberwachung, Luftraumkontrolle
suverenost nad zračnim prostorom die Lufthoheit

5.
šport kazenski prostor Strafraum
vratarjev prostor Torraum
|
potreben prostor/potreba po prostoru der Raumbedarf
analiza prostora die Raumbeobachtung
globina prostora der Tiefenraum
pomanjkanje prostora die Raumnot, der Raummangel, Platzmangel
prihranek na prostoru die Raumersparnis
razčlenitev prostora die Raumaufteilung; Raumwahrnehmung
narediti prostor Platz machen, Raum schaffen für
figurativno prostor pod soncem Platz an der Sonne

Protokoll, das, (-s, -e) protokol; (Niederschrift) zapisnik; das Protokoll führen pisati zapisnik; zu Protokoll nehmen zapisati v zapisnik, narediti zapisnik; zu Protokoll geben dati na zapisnik

protokollarisch protokolaren; zapisniški; protokollarisch niederlegen narediti zapisnik

prvi korak moški spol der erste Schritt
delati prve korake otrok: die ersten Gehversuche machen
figurativno narediti prvi korak den ersten Schritt tun/machen

psihoanaliz|a ženski spol (-e …) medicina die Psychoanalyse
opraviti/ narediti psihoanalizo komu/pri kom (jemanden) psychoanalysieren

punkcij|a ženski spol (-e …) medicina die Punktion (lumbalna Lumbalpunktion, možganska Hirnpunktion, hrbtnega mozga Rückenmarkspunktion, kostnega mozga Knochenmarkpunktion, sternalna Sternalpunktion)
venska punkcija das Schröpfen
narediti vensko punkcijo schröpfen

Punkt, der, (-/e/s, -e) Satzzeichen, Dezimalpunkt: pika; Mathematik, Sport, der Tagesordnung, figurativ točka; Typographie enota; der springende Punkt jedro; Punkt zehn točno ob desetih; schwacher/neuralgischer Punkt figurativ šibka točka; der Punkt auf dem i pika na i; toter Punkt mrtva točka; einen Punkt setzen/stellen/machen postaviti/narediti piko ( tudi figurativ ); auf den Punkt genau do pičice natančno; auf den Punkt kommen priti do bistva; Punkt für Punkt točko za točko; im Punkt (der Ehre) v vprašanjih (časti); ohne Punkt und Komma reden govoriti kot dež

Purzelbaum, der, kozolec; Sport premet; einen Purzelbaum schlagen narediti kozolec

pusti|ti¹ (-m) puščati

1. lassen (dol herunterlassen, hinunterlassen, gor herauflassen, hinauflassen, mimo vorbeilassen, naprej vorlassen, nazaj zurücklassen, proč fortlassen, skozi durchlassen, tja hinlassen, tu dalassen, ven herauslassen, hinauslassen, za seboj zurücklassen)
pustiti čakati koga warten lassen, na odgovor ipd.: (jemanden) hinhalten
pustiti časa komu/sebi (jemandem/sich) Zeit lassen
pustiti daleč za seboj weit hinter sich lassen
pustiti do besede zum Wort kommen lassen, sprechen lassen
pustiti do konca povedati (jemanden) ausreden lassen
pustiti koga hladnega (jemanden) unbeeindruckt lassen
pustiti ležati/mirovati [ruhenlassen] ruhen lassen
pustiti na cedilu (jemanden) im Stich lassen, im Regen stehen lassen
pustiti na/pri miru (jemanden) in Ruhe lassen, kako zadevo: die Finger von (etwas) lassen
ne pustiti na miru (jemandem) keine Ruhe lassen
pustiti ob strani ausklammern, unbeachtet lassen, übergehen, aus dem Spiel lassen
pustiti oditi [gehenlassen] gehen lassen, ziehenlassen
pustiti odteči abtropfen lassen
pustiti prazno okence: aussparen
pustiti prednost komu v prometu: (jemanden) vorfahren lassen
pustiti prevreti (etwas) vergären
pustiti priti skupaj [zueinanderlassen] zueinander lassen
pustiti svobodo/na svobodo (jemanden) laufen lassen
pustiti uležati ablagern lassen
pustiti viseti [hängenlassen] hängen lassen
pustiti vreti kochenlassen
pustiti živeti am Leben lassen, leben lassen
ne pustiti se vplesti v kako zadevo: sich heraushalten (aus)
ne pustiti zraven koga (jemanden) [fernhalten] fern halten (von)
ne pustiti kamna na kamnu pri iskanju: keinen Stein auf dem anderen lassen
ne pustiti se motiti sich nicht stören lassen
ne pustiti si do živega nichts an sich herankommen lassen
ne pustiti si nič reči sich nichts sagen lassen
pustiti, da postane navada zur Gewohnheit werden lassen
pustiti, naj gredo stvari svojo pot die Dinge laufen lassen, den Dingen ihren Gang/Lauf lassen
pustiti, naj gre kdo svojo pot človek: (jemanden) seinen eigenen Weg gehen lassen
pustiti naj govori orožje die Waffen sprechen lassen
pustiti, naj je, kar je fünf gerade sein lassen

2. kot ostanek: überlassen, [übriglassen] übrig lassen, [stehenlassen] stehen lassen

3. (ne spreminjati) lassen (wie es ist), belassen
pustiti na glavi klobuk: aufbehalten
pustiti na sebi plašč: anbehalten
pustiti odprto [offenhalten] offen halten, auflassen
pustiti tičati [steckenlassen] stecken lassen
pustiti vklopljeno anlassen

4. naročiti, da kdo drug kaj stori:
pustiti prinesti bringen lassen (ich habe es bringen lassen)
priti (jemanden) kommen lassen
narediti machen lassen

5. kot posledico: zurücklassen; behalten (nesreča/ bolezen mu je pustila to er behielt das von einer Krankheit/einem Unfall)

Rast, die, (-, -en)

1. počitek; ohne Rast brez počitka, brez prediha; Rast machen počivati, narediti odmor

2. Technik Metallurgie plavžno sedlo

Raum, der, (-/e/s, Räume) prostor (tudi Mathematik); (Gebiet) področje, prostranstvo (riesige Räume ogromna prostranstva); (Weltraum) vesolje; Raum schaffen für narediti prostor za; luftleerer Raum brezzračni prostor ( tudi figurativ )

raz|a ženski spol (-e …) medicina, tehnika, geografija die Schramme (ledeniška Gletscherschramme), (praska) die Ritze, die Ritzspur
dobiti/narediti raze verschrammen
| ➞ → raziti