Franja

pomakanj|e srednji spol (-a …) das Tauchen, Eintauchen (v in)

pomoč¹ [ó] ženski spol (-i …) die Hilfe; (podpora) der Beistand (pri vzgoji otroka der Erziehungsbeistand), die Unterstützung; (sodelovanje) die Mitwirkung, die Mithilfe, Nachhilfe; pravo pri kaznivem dejanju: die Beihilfe, die Begünstigung; začasna pomoč pri kakem delu: die Aushilfe; akcija pomoči: die Hilfsaktion; ukrep: die Hilfsmaßnahme; (dajanje pomoči) die Hilfeleistung; v stvareh: die Sachleistung; za odpravo neugodnega stanja, pomanjkljivosti: die Abhilfe (Abhilfe schaffen), pravo die Remedur; vojska der Entsatz; (roka pomoči) die helfende Hand; -hilfe (deželam v razvoju Entwicklungshilfe, družinska Familienhilfe, gospodarska Wirtschaftshilfe, investicijska Investitionshilfe, kot povračilo za izkazano pomoč Gegenhilfe, v kuhinji Küchenhilfe, na začetku Starthilfe, ob elementarnih nesrečah Katastrophenhilfe, socialno ogroženim Gefährdetenhilfe, sosedska Nachbarschaftshilfe, takojšnja Soforthilfe, v gospodinjstvu Haushaltshilfe, v sili Nothilfe, v volilnem boju Wahlhilfe, za porodnice Mutterschaftshilfe, za življenje Lebenshilfe)
program pomoči das Hilfsprogramm, razvojne: das Entwicklungsprojekt
iščoč pomoč [hilfesuchend] Hilfe suchend
potreben pomoči hilfsbedürftig, hilfebedürftig
potreben pomoči in postrežbe hilflos (tudi medicina)
dati/izkazovati pomoč helfen, Hilfe/Beistand leisten, beispringen, unter die Arme greifen, prehodno: aushelfen, pri kakem delu: mit Hand anlegen
brez pomoči ohne Hilfe, hilflos
pustiti brez pomoči ranjenca ipd.: im Stich lassen
tu ni pomoči hier ist keine Hilfe möglich, figurativno hier ist nichts zu machen, dem ist nicht abzuhelfen
Xu ni pomoči X ist nicht zu helfen

kot pomoč aushilfsweise, hilfsweise
na pomoč:
Na pomoč! Hilfe!
klicati na pomoč um Hilfe rufen
klic na pomoč der Hilferuf, pomorstvo, letalstvo das Notsignal, der SOS-Ruf, das Notzeichen, samo pomorstvo der Seenotruf
priti na pomoč zu Hilfe kommen, helfen
po pomoč:
iti po pomoč Hilfe holen
zateči se po pomoč k Hilfe suchen bei

s pomočjo mit Hilfe (von), tabel, preizkusov …: mittels, anhand von, vermittels, unter Zuhilfenahme
v pomoč:
biti v pomoč eine Hilfe sein, komu: (jemandem) helfen, beistehen

za pomoč als Hilfe, pri delu, začasno: aushilfsweise, zur Aushilfe ➞ → pravna pomoč, prva pomoč

pomoč² [ó] ženski spol (-i …) denarna: die Geldhilfe, die Zuwendung, Geldzuwendung (dati pomoč eine Geldzuwendung machen); (subvencija, dodatek) die Beihilfe, der [Zuschuß] Zuschuss, die Zulage; za vsa izplačila: die Leistung; Hilfsgelder množina
pomoč ob rojstvu otroka die Geburtenbeihilfe
pri pokojnini: dodatek za pomoč in postrežbo der [Hilflosigkeitszuschuß] Hilflosigkeitszuschuss, die Hilflosenzulage
socialna pomoč die Sozialleistung
premostitvena pomoč die Überbrückungshilfe
prejemnik pomoči der Hilfeempfänger

pomoč⁴ [ó] ženski spol (-i …)
služba pomoč in informacije avtomobilska: der Autohilfsdienst, die Pannenhilfe, der Pannendienst

pomo|či [ô→ó] (-rem) helfen
figurativno pomagaj si sam in bog/Bog ti pomore hilf dir selbst, so hilft dir Gott

pomp [ô] moški spol (-a …) der Pomp, der Prunk; (bombastičnost) der Schwulst
z rompom in pompom mit Sang und Klang, mit Pauken und Trompeten

ponudb|a² ženski spol (-e …) v trgovini ipd.: das Angebot, Warenangebot, das Sortiment
posebna ponudba das Sonderangebot, der Sonderposten
ponudba nepremičnin das Immobilienangebot
ponudba prostih delovnih mest Stellenangebote množina
premajhna ponudba Unterangebot
prevelika ponudba Überangebot
ponudba in povpraševanje Angebot und Nachfrage

pooblastil|o srednji spol (-a …)

1. pravo die Vollmacht (splošno Gesamtvollmacht, neomejeno Blankovollmacht, za podpisovanje Unterschriftsvollmacht, za bančni račun Kontovollmacht, posebno Sondervollmacht, poslovno Handlungsvollmacht, pravdno [Prozeßvollmacht] Prozessvollmacht, neomejeno Generalvollmacht); (prokura) die Bevollmächtigung
pisno pooblastilo das Ermächtigungsschreiben

2. policije: die Ermächtigung; ministrov, nosilcev funkcij: die Befugnis, Machtbefugnis; države: die Machtvollkommenheit

3. za bančni račun:
trajno pooblastilo der Dauerauftrag
|
prekoračenje pooblastil die Überschreitung der Machtbefugnis
dajati pooblastilo komu (jemanden) ermächtigen (za zu)
zakon o posebnih pooblastilih das Ermächtigungsgesetz
po pooblastilu im Auftrag, in Vollmacht

pop¹ [ô] moški spol (-a …)

1. v pravoslavju: der Pope

2. zmerljivka: der Pfaffe

3.
figurativno reči bobu bob in popu pop [Roß] Ross und Reiter nennen

popad|ek moški spol (-ka …)

1. medicina die Wehe, Geburtswehe (iztiskalni [Preßwehe] Presswehe, poporodni Nachwehe, Nachgeburtswehe, predporodni Senkwehe)
popadki množina Wehen množina, die Wehentätigkeit
slabi popadki množina die Wehenschwäche
sredstvo za pospeševanje popadkov das Wehenmittel
imeti popadke in den Wehen liegen

2.
figurativno imeti (čudne) popadke sonderbare Anwandlungen haben

popeln: popeln in vrtati po; popeln aus izvrtati, potegniti iz

porabsk|i (-a, -o) geografija an der Raab
porabski Slovenci die slowenische Minderheit an der Raab (in Ungarn)

poravnan¹ (-a, -o) bündig (desno rechtsbündig, levo linksbündig); (do roba poln) gestrichen (voll)
vojska, šport v poravnanih vrstah in Reih und Glied

porin|iti (-em) porivati

1. (potisniti) schieben, -schieben (rahlo anschieben, dol herunterschieben, gor hinaufschieben, sem herschieben, tja hinüberschieben, naprej weiterschieben, vorschieben, narazen [auseinanderschieben] auseinander schieben, navzdol hinunterschieben, navzgor hochschieben, emporschieben, nazaj zurückschieben, noter/v kaj einschieben, hereinschieben, hineinschieben, proč wegschieben, fortschieben, skupaj zusammenschieben, ven hinausschieben, herausschieben, k steni, k vratom ipd. zuschieben (an), skozi kaj durchschieben (durch), vmes dazwischenschieben, pod kaj unterschieben)

2. (suniti, pahniti) stoßen (dol hinunterstoßen, proč wegstoßen, fortstoßen, skozi durchstoßen, ven hinausstoßen, herausstoßen)

3. (stlačiti) zwängen (in etwas, durch etwas), -zwängen (skozi durchzwängen, noter hineinzwängen)

4. (potisniti) človeka, množico: drängen (k zidu an die Wand, v kot in die Ecke, figurativno v ozadje in den Hintergrund), drücken, schieben, -drängen (noter hineindrängen, ven hinausdrängen)

5. pomorstvo ladjo s kobilice: vom Stapel lassen

6.
figurativno porinti komu nos v kaj (jemanden) mit der Nase auf (etwas) stoßen

poroči|ti se (-m se) heiraten, sich vermählen, sich verehelichen
dobro/slabo se poročiti eine gute/schlechte Partie machen
poročiti se v družino, podjetje ipd.: (hin)einheiraten in

Portal, das, (-s, -e) portal (tudi Technik); in der Werft: splaviščni portal

poscati (poščijem) kaj: bepinkeln, bepissen
poscatiti se pissen, schiffen, v hlače: in die Hose pissen

Positur, die, pozitura, poza, drža; sich in Positur setzen/stellen zavzeti pozo, postaviti se v pozo

poskuša|ti (-m) poskusiti (immer wieder, immer) versuchen, probieren
poskušati se rešiti sein Heil suchen in
poskušati se pomiriti nach Fassung ringen ➞ → poskusiti

posledic|a [é] ženski spol (-e …) die Folge, die Konsequenz; (posledično učinkovanje) die Auswirkung, die Nachwirkung; pojav: die Folgeerscheinung; medicina die Folge, der Schaden (nesreče Unfallfolgen)
pozna posledica nesreče, obolenja: die Spätfolge, der Spätschaden
pravna posledica die Rechtsfolge
posledice vojne Kriegsfolgen, medicina Kriegsschäden množina
razlog in posledica Grund und Folge
biti posledica česa bewirkt sein/werden durch, beruhen auf
imeti za posledico zur Folge haben, nach sich ziehen, bewirken
imeti posledice Folgen haben
imeti nezaželene posledice ins Auge gehen
imeti resne posledice ernste Konsequenzen haben
nositi posledice die Konsequenzen tragen
brez posledic folgenlos
pravo kaznivo dejanje s prepovedano posledico das Erfolgsdelikt