Franja

längelang kot je dolg in širok

lasti|ti si (-m si) Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen, (etwas) in Anspruch nehmen; pravice - neupravičeno: sich herausnehmen

Lautlehre, die, glasoslovje, fonetika in fonologija

lebd|eti [é] (-im) schweben; v vodi: treiben; ujeda: rütteln; figurativno (biti negotov) in der Schwebe sein

letos [é] in diesem Jahr, južnonemško: heuer
5. septembra letos am 5. September dieses Jahres (d.J.)

lijakast (-a, -o) trichterförmig, in Trichterform; Trichter- (ustje die Trichtermündung)

loč|evati se (-ujem) ločiti se sich scheiden lassen, in Scheidung liegen

Lohnsteuerjahresausgleich, der, letna izravnava davka in zaslužka

loteva|ti se [é] (-m se) lotiti se (langsam, allmählich) herangehen an, in Angriff nehmen
| ➞ → lotiti se

lotiti se¹ (lótim se) česa (etwas) in Angriff nehmen, an (etwas) herangehen, sich (etwas) vornehmen, dela: sich an die Arbeit machen, ans Werk gehen, sich ans Werk machen; sich dahinter machen; pri jedi: zugreifen, pošteno: dem Essen/den Getränken zusprechen; (sesti k) sich setzen zu/an
prebrisano/ spretno se česa lotiti es schlau/geschickt anfangen

luknja|ti (-m) preluknjati lochen; stanzen, einstanzen in; (prebijati) durchschlagen

mačkast (-a, -o) verkatert, in Katerstimmung

mah⁵ moški spol der Schlag, der Streich
na en mah auf einen Streich, mit einem Schlag
narediti: in einem [Guß] Guss
figurativno ubiti dve muhi na en mah zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
pravo uboj na mah der Totschlag

maloštevil|en (-na, -no)

1. klein an Zahl, in kleiner Zahl auftretend, narod: klein
maloštevilni množina wenige

2. (redko posejan) dünn gesät; (boren) vegetacija: karg

Maul- und Klauenseuche, die, Medizin slinavka in parkljevka

med³

1. kam, kje: zwischen; med več: unter (dve drevesi zwischen zwei Bäume, goste unter/zwischen die Gäste, očetom in bratom zwischen seinem Vater und seinem Bruder, gledalci unter den Zuschauern, papirji unter/zwischen seinen Papieren)

2. medsebojno: zwischen, unter (dediči unter den Erben, udeleženci unter/zwischen den Teilnehmern, njim in ženo zwischen ihm und seiner Frau; teorijo in prakso zwischen Theorie und Praxis)

3. vmesno: zwischen (sivo in modro barvo zwischen Grau und Blau, hotelom in penzionom zwischen Hotel und Privatpension, 15 in 20 metrov visok zwischen 15 und 20 Meter hoch)

4. v času med dvema terminoma: zwischen (osmo in deveto zwischen acht und neun Uhr, 1. in 15. januarjem zwischen dem 1. und 15. Januar); med trajanjem: während (prireditvijo/kongresom während der Veranstaltung/des Kongresses), im Verlauf (von)

5.
med vrati in der Tür, sprejeti: zwischen Tür und Angel
(sredi) mitten in; mitten unter

medtem [é]

1. (tačas) inzwischen, in der Zwischenzeit

2. (v vmesnem času) mittlerweile, unterdessen, währenddessen, uradno: zwischenzeitlich

3. (začasno) einstweilen

medvojn|i [è] (-a, -o)

1. in der Kriegszeit

2. in der Zwischenkriegszeit, zwischen beiden Weltkriegen

Menage, die, (-, -n) stojalo za sol in poper; Heerwesen, Militär menažka; Essen: menaža

meša|ti¹ [é] (-m) premešati (premešavati) rühren, umrühren, mischen, herumrühren in, aufrühren; preveč/ predolgo: überrühren; karte: mischen