Franja

zuhanden v roke; zuhanden sein biti na razpolago, biti dostopen

Zulauf, der, obisk; Technik dotok; großen Zulauf haben biti zelo popularen

zulaufen^* dotekati; (besuchen) obiskovati, zgrinjati se (v); einem Sektengründer: pridružiti se; zulaufen auf teči/steči k; Allee: potekati (proti, v smeri); spitz zulaufen biti prikoničen

Zumutung, die, neupravičena zahteva; figurativ eine Zumutung sein biti pod častjo; Zumutungen machen preveč zahtevati; (Unverschämtheit) nesramnost

zunaj² česa: außerhalb von, außer (hiše außer Haus)
zunaj nevarnosti außer Gefahr
zunaj doma außerhäuslich
zunaj kraja/bivališča auswärtig
zunaj igre šport abseits, im Abseits
zunaj bolnišnice zdravljenje: ambulant
cesta zunaj naselij die Freilandstraße, Landstraße
človek zunaj strank der Parteilose ( ein -r)
zunaj organizacij [nichtorganisiert] nicht organisiert
biti zunaj nevarnosti über den Berg sein
biti zunaj zakona Freiwild sein

zuneigen: sich jemandem/etwas zuneigen nagniti se k; figurativ nagibati se k; sich dem Ende zuneigen iti h koncu; zugeneigt sein biti naklonjen

zupaß, zupass: zupaß kommen biti kot nalašč, priti prav

zurechtkommen^* priti ob pravem času; zurechtkommen mit znati ravnati z; figurativ (gewachsen sein) biti kos

zurück nazaj; zadaj; znova v (kaj); hin und zurück tja in nazaj; zurück zur Natur! nazaj k naravi!; zurück sein vrniti se; figurativ biti v zaostanku

zusammenfassen združiti, združevati; das Gesagte usw.: povzeti, povzemati, strniti; [zusammengefaßt] zusammengefasst sein biti združen, združevati se

zusammenfinden^* najti; sich zusammenfinden zu zbrati se za, združiti se v; sich zusammenfinden in biti zastopan v

Zusammenhang, der, sklop; zveza, kontekst; povezava, povezanost; Philosophie soodvisnost; Technik im Werkstück: notranja zveza; im Zusammenhang mit v zvezi z; in unserem Zusammenhang v tem kontekstu; in/im Zusammenhang stehen mit biti povezan z

zusammensetzen Teile: sestaviti, zložiti; sich zusammensetzen usesti se skupaj; sich zusammensetzen aus biti sestavljen iz, sestojati iz

zustatten: zustatten kommen priti prav, biti kot nalašč, biti ugoden

zusteuern: zusteuern auf biti usmerjen k, iti/peljati k/v

zustreben: zustreben auf približevati se (čemu), biti usmerjen k; (nahen) bližati se (čemu)

zutage: zutage bringen spraviti na dan, spraviti na svetlo, Bergbau Erze: pridobivati; zutage kommen/treten priti na dan; offen zutage liegen biti očiten. biti na dlani

zuteil: zuteil werden pripasti (komu), biti deležen (X wird Y zuteil Y je deležen X-a)

zutreiben^* goniti/gnati k/proti; zutreiben auf drseti v, biti gnan k

zuwege: zuwege bringen uspeti napraviti, zmoči; zuwege kommen mit biti kos (čemu); zuwege sein figurativ biti v dobri koži