Franja

dvorjenj|e [ó] srednji spol (-a …) das Hofmachen; lovstvo die Balz
lovstvo lov v času dvorjenja die Balzjagd

eben¹ Adjektiv (flach) raven, Mathematik ravninski; (glatt) gladek, zravnan; (gleichmäßig) Gang, Fahrt: enakomeren; zu ebener Erde v pritličju, prizemno

Ecke, die, (-, -n) im Zimmer, Dreieck, beim Fußball: kot, in der Ecke v kotu; am Tisch, Haus, Würfel, Blatt: vogal, Mathematik oglišče, an der Ecke na vogalu; bei Graphen: vozel; (ein Stück) kos, košček, eines Weges: lep kos (poti); an allen Ecken und Enden povsod, na vseh koncih in krajih; um die Ecke bringen jemanden ubiti (koga), etwas spraviti v kraj, (vergeuden) zapraviti

Effeff: aus dem Effeff temeljito; etwas aus dem Effeff können/beherrschen imeti v malem prstu

Ehe, die, (-, -n) zakon, in wilder Ehe na koruzi; eine Ehe eingehen/schließen skleniti zakon; eine Ehe führen živeti v zakonu; die Ehe brechen biti nezvest; Ehe ohne Trauschein izvenzakonska skupnost

Ehre, die, (-, -n) čast; zur Ehre v čast; mit allen Ehren častno, z vsemi častmi; aller Ehre wert vse pohvale vreden; Ehre bringen/machen biti v čast (komu); jemandem Ehre erweisen izkazovati čast komu, počastiti koga; in Ehren halten spoštovati; in Ehren, doch ... vsa čast, toda ...; sich etwas zur Ehre anrechnen šteti si v čast; die Ehre haben/sich die Ehre geben imeti čast; jemandem die Ehre abschneiden kratiti čast komu, žaliti koga, jemati čast in dobro ime, obrekovati koga; etwas zu Ehren bringen pripomoči čemu do priznanja

Eifer, der, (-s, ohne Plural) vnema; in Eifer geraten razvneti se; im Eifer des Gefechts v razvnetosti

eigen

1. lasten

2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last

3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten

4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo

Eigenschaft, die, (-, -en) lastnost, (Merkmal) značilnost, (das Eigentümliche) posebnost; svojstvo (in amtlicher Eigenschaft uradno, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender v svojstvu predsednika, kot predsednik)

Eile, die, naglica, in aller Eile na hitro, v naglici; in Eile sein/Eile haben : X ist in Eile/X hat Eile Xu se mudi

einbeizen Technik vlužiti; sich einbeizen zajesti se v

einbetten položiti (v), vložiti; einbetten in vključiti v

einbringen^* prinašati, prinesti, donašati; Anträge, Fragen, Vorschläge: predložiti, predlagati, vložiti, vlagati; die Ernte, Getreide usw.: spravljati, pospraviti; Müll: odlagati; Sachen, Werte, Saatgut: vnašati, vnesti, Dünger: vdelati; Schulden: izterjati, izterjevati, Ausgaben: nadoknaditi; einbringen in Technik speljati v

eindenken^*: sich eindenken vživeti se v

eindringen^* vdreti, vdirati; in eine Gedankenwelt, Technik prodreti, prodirati, penetrirati; (einsickern) pronicati (v kaj), (versickern) prenikati, prenikniti, vnikniti; eindringen in vrivati se v; mit etwas auf jemanden siliti (koga s)

eindrücken Technik vtisniti; (zerbrechen) utreti; sich eindrücken pustiti vtis, vtisniti se v

einfließen^* einfließen in stekati/steči se v; einfließen lassen figurativ omeniti

einfressen^*: sich einfressen in zajesti/zajedati se v, zažreti/zažirati se v

einfühlen: sich einfühlen in vživeti se v, vživljati se v

einführen

1. (importieren) uvažati, uvoziti

2. einen Schlauch, Katheter: uvesti, vpeljati, ein Diaphragma, ein Teil: vstaviti; Technik vložiti, vlagati

3. Vorschriften, einen neuen Artikel, in einen Kreis usw.: uvajati, uvesti, vpeljati

4. (hinzufügen) vnašati, prinašati, prinesti; (verabreichen) dajati, dati, Flüssigkeiten: dovajati einführen in eine Gleichung: upoštevati pri, vnesti v