Franja

Gebundenheit, die, vezanost; navezanost (emotionell: an na)

Gedanke, der, (-ns, -n) misel; ideja (der Gedanke der Emanzipation ideja emancipacije); (Denken) mišljenje; Philosophie misel; pomisel; Kein Gedanke! Niti slučajno!; auf den Gedanken kommen domisliti si; in Gedanken vertieft/versunken zatopljen v misli, zamišljen; auf andere Gedanken bringen spraviti na druge misli; in Gedanken zamišljen; mit dem Gedanken spielen poigravati se z mislijo; sich Gedanken machen über delati si skrbi, razbijati si glavo; sich mit dem Gedanken tragen nameravati; um einen Gedanken zu... za spoznanje pre...

Gedeih: auf Gedeih und Verderb verbunden: v dobrem in slabem; ausgeliefert: na milost in nemilost

gedenk: einer Sache gedenk sein ne pozabiti, misliti na (kaj)

gedrängt zgoščen; in gedrängter Kürze kratko in jedrnato; nagneten; Adverb sitzen: na tesnem; gedrängt voll nabito poln

geeicht umerjen; figurativ auf etwas geeicht sein dobro se razumeti na kaj

geeignet primeren, ustrezen; in geeigneter Weise na primeren način; geeignet machen für adaptirati za

Gefahr, die, (-, -en)

1. nevarnost, außer Gefahr zunaj nevarnosti; in Gefahr v nevarnosti; in Gefahr schweben biti v nevarnosti; es besteht Gefahr grozi nevarnost; Gefahr laufen biti v nevarnosti/priti v nevarnost, tvegati; der Gefahr spotten ne meniti se za nevarnost; auf die Gefahr hin tudi če bo zato/tudi če grozi, da...; jemanden einer Gefahr aussetzen spraviti (koga) v nevarnost, izpostaviti koga tveganju; eine Gefahr verursachen povzročiti nevarnost; Gefahr für Leib und Leben nevarnost napada na življenje in telo; Gefahr im Anzug nevarnost se bliža; Gefahr im Verzug vsako obotavljanje je nevarno

2. tveganje

3. odgovornost, auf eigene Gefahr na lastno odgovornost

gefaßt, gefasst Adjektiv miren, obvladan; zadržan; gefaßt sein auf biti pripravljen na; sich auf etwas gefaßt machen pripraviti se na; Statue: poslikan

gefragt zaželen; gefragt sein : X ist gefragt po X je povpraševanje, X je popularen; biti na vrsti

Gefühlstube, die, auf die Gefühlstube drücken pritiskati na solzne mešičke

gehorchen ubogati (jemandem koga, aufs Wort na besedo); Gesetzen: biti podvržen, ravnati se po

Geige, die, (-, -n) violina, gosli; Geige spielen igrati violino/na violino; die erste Geige spielen igrati prvo violino ( tudi figurativ ); nach jemandes Geige tanzen plesati tako kot kdo žvižga

geil pohoten; Wuchs, Pflanzen: bohoten, podivjan; Boden: masten, ploden; auf etwas geil sein biti nor na; echt geil! super!

Geist¹, der, (-/e/s, -er) duh, Heiliger Geist Sveti duh; im Geiste v duhu; (Mentalität) miselnost (Untertanengeist podložniška miselnost) ; den Geist aufgeben izdihniti; auf den Geist gehen iti na jetra; ein dienstbarer Geist služabnik/služabnica

geknüpft Teppich: vozlan; geknüpft sein an einen Termin: vezan na

gekoppelt: gekoppelt an priklopljen na, sklopljen z; Chemie povezan; figurativ nur gekoppelt samo skupaj

gelagert skladiščen; gelagert auf Technik uležajen na, vležajen

Gelände, das, (-s, -) teren, zemljišče; Heerwesen, Militär teren; (Messegelände usw.) prostor; im Gelände na zemljišču/terenu

gelangen^* priti, prihajati, prispeti (in do); in Berührung, Kontakt usw.: priti do; zu Ohren gelangen priti na ušesa; gelangen an naleteti na; zur Auffasung gelangen spoznati; zur Ausführung gelangen biti izveden; zum [Abschluß] Abschluss gelangen biti sklenjen