Franja

anrudern

1. otvoriti veslaško sezono

2. anrudern gegen veslati proti

anschwimmen^* ein Boot, das Ufer: plavati k, anschwimmen gegen plavati proti; gegen den Strom anschwimmen plavati proti toku ( tudi figurativ ); angeschwommen kommen priplavati

ansegeln das Ufer: jadrati k; ansegeln gegen jadrati proti; angesegelt kommen prijadrati ( tudi figurativ )

ansingen^* začeti peti; ansingen gegen s pesmijo se boriti proti, s pesmijo se zoperstavljati (čemu)

anstreben etwas stremeti k, postaviti si kaj za cilj; prizadevati si za; anstreben gegen boriti se proti; angestrebt werden biti cilj

antoben besneti (gegen proti); angetobt kommen pridivjati

atmosfersk|i [ê] (-a, -o) atmosphärisch
atmosferska svetloba das Erdlicht/Nachthimmelslicht
atmosferski tlak der Luftdruck
atmosferska elektrika die Luftelektrizität, atmosphärische Elektrizität
odporen proti atmosferskim vplivom wetterfest, wetterbeständig

aufbegehren planiti pokonci; aufbegehren gegen upirati se proti, protestirati, puntati se

aufstehen^*

1. vstati, vstajati, Wild, [Haß] Hass: dvigati se, dvigniti se, aufstehen gegen dvigniti se proti, upreti se (komu, čemu)

2. aufstehen auf stati na

3. (offen sein) biti odprt

auftrumpfen beim Kartenspiel: izigrati aduta; nadigrati (koga); auftrumpfen gegen figurativ nastopati proti; auftrumpfen mit postavljati se z

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

ausspielen začeti igro, eine Karte: izigrati, dati ven; den Gegenspieler, Partner, auch figurativ: izigrati, jemanden ausspielen gegen izigravati proti; den Pokal usw.: igrati za, tekmovati za; ausgespielt haben biti na koncu

aussprechen^*

1. izgovoriti, izgovarjati

2. eine Bitte, ein Wort, die Anteilnahme: izreči

3. (zu Ende sprechen) do konca povedati; sich aussprechen zaupati se (komu), klärend: pogovoriti se z; sich aussprechen über/gegen/für izreči se o/proti/za

bakterij|a [ê] ženski spol (-e …) die Bakterie (črevesna Darmbakterie, gnilobna Fäulnisbakterie, kroglasta Rundbakterie, mlečnokislinska Milchsäurebakterie, nitasta Fadenbakterie, ocetna Essigbakterie, Essigsäurebakterie, svetleča/svetlobna Leuchtbakterie, tifusna Typhusbakterie, dušične bakterije Stickstoffbakterien množina, gomoljčne bakterije Knöllchenbakterien množina, žveplene bakterije Schwefelbakterien množina)
število bakterij (okuženost) die Bakterienbelastung
odporen proti bakterijam bakterienbeständig

beständig

1. stalen, (andauernd) trajen, (unveränderlich) stanoviten (Wetter, Biologie, Philosophie)

2. (widerstandsfähig) obstojen (tudi Physik), odporen (gegen proti)

boj [ô] moški spol (-a …)

1. vojska, šport der Kampf (v zraku Luftkampf, iz bližine Nahkampf, na tleh Bodenkampf, posameznikov Einzelkampf, ulični Straßenkampf, za naslov prvaka Titelkampf, za svobodo/osvobodilni Freiheitskampf); biološko, sociološko: der Kampf (za obstanek Daseinskampf, Kampf ums Dasein, Existenzkampf; za mezde Lohnkampf, za oblast Machtkampf, delavski Arbeitskampf, konkurenčni Konkurrenzkampf, kulturni Kulturkampf, predvolilni Wahlkampf, razredni Klassenkampf, smrtni Todeskampf); vojska v vojni, pri akcijah: die Kampfaktion, Kampfmaßnahmen množina, das Gefecht (pri umiku Rückzugsgefecht, v naselju Ortsgefecht, navidezen Scheingefecht); figurativno besedni boj, boj mnenj ipd.: der Streit (besedni Wortstreit, mnenj Meinungsstreit)

2.
boj proti čemu (zatiranje, odpravljanje, zdravljenje itd.) die Bekämpfung (bolečinam Schmerzbekämpfung, hrupu Geräuschbekämpfung/Lärmbekämpfung, inflaciji Inflationsbekämpfung, insektom Insektenbekämpfung, mamilom Rauschgiftbekämpfung, prahu: Staubbekämpfung, raku Krebsbekämpfung, tuberkulozi Tuberkulosebekämpfung, zločinom Verbrechensbekämpfung)
boj na barikadah der Barrikadenkrieg
boj na dveh frontah ein Kampf an zwei Fronten
boj na nož ein Kampf bis aufs Messer, ein Kampf Mann gegen Mann
boj na življenje in smrt ein Kampf auf Leben und Tod
sposoben za boj kampffähig
nesposoben za boj kampfunfähig
pripravljen za boj kampfbereit, gefechtsbereit
potek boja das Kampfgeschehen
prizorišče boja der Kampfplatz
brez boja kampflos
naveličan boja kampfmüde
udeleženec bojev der Kombattant
območje bojev die Kampfzone, das Kampfgebiet
opustiti boj den Kampf aufgeben
iti v boj in den Kampf ziehen, figurativno auf die Barrikaden gehen
spustiti se v boj zu den Waffen greifen, zum Kampf antreten
izzvati na boj zum Kampf herausfordern
za kar je divjal hud boj [heißumkämpft] heiß umkämpft

bojevati (bojujem) (se) kämpfen, vojska kämpfen, sich schlagen
bojevati se proti čemu (etwas) bekämpfen
bojevati se za kämpfen um, trdnjavo, mesto: umkämpfen
bojevati bitko eine Schlacht schlagen

bolečin|a ženski spol (-e …) medicina, figurativno der Schmerz (abstinenčna Entzugsschmerz, na pritisk Druckschmerz, na tešče Nüchternschmerz, pri jetrih Leberschmerz, v grlu Halsschmerz, v hrbtu Rückenschmerz, v kolku Hüftschmerz, v križu Kreuzschmerz, v mišicah Muskelschmerz, v sklepih Gelenkschmerzen, v trebuhu Unterleibsschmerzen/Bauchschmerzen, v ušesu Ohrenschmerz, v želodcu Magenschmerzen; fantomska Phantomschmerz/Stumpfschmerz, ledvična Nierenschmerz, živčna Nervenschmerz); das Weh (v grlu Halsweh, v trebuhu Bauchweh)
pekoča bolečin das Brennen
duševne bolečine seelische Qualen/Seelenschmerz/seelischer Schmerz
ljubezenske bolečine Liebesschmerz, Liebeskummer
krik bolečine der Schmerzensschrei
občutek bolečine die Schmerzempfindung
ki blaži bolečine schmerzstillend, schmerzlindernd
sredstvo proti bolečinam schmerzstillendes Mittel, das Schmerzmittel
občutljiv za bolečino schmerzempfindlich
občutljivost za bolečino die Schmerzempfindlichkeit
imeti bolečine Schmerzen haben (v/pri križu/srcu Kreuzschmerzen/Herzschmerzen haben)
trpeti peklenske bolečine Höllenqualen leiden
prizadejati bolečino weh tun
spačen od bolečin obraz: schmerzverzerrt
brez bolečin schmerzlos (porod brez bolečin schmerzlose Geburt)
pravo odškodnina za bolečino das Schmerzensgeld

bolh|a [ou] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Floh
ovratnica proti bolham das Flohhalsband
obirati bolhe flöhen
zatirati bolhe entflohen
|
živalstvo, zoologija človeška bolha Menschenfloh
evropska podganja bolha Europäischer Rattenfloh
indijska podganja bolha Indischer Rattenfloh
mačja bolha Katzenfloh
mala bolha Geflügelfloh
pasja bolha Hundefloh
peščena bolha Sandfloh
listna bolha (bolšica) Blattfloh
snežna bolha Schneefloh
kitova bolha die Walfischlaus
vodna bolha Wasserfloh
navadna vodna bolha die Daphnie
kljunata vodna bolha das Rüsselkrebschen

bonbon [ó] moški spol (-a …) der/das Bonbon (za lizanje Lutschbonbon, proti kašlju Hustenbonbon, z likerjem Likörbonbon, evkaliptusov Eukalyptusbonbon, mlečni Milchbonbon, sadni Fruchtbonbon, sladni Malzbonbon, smetanov Sahnebonbon, žele Geleebonbon); z likerjem/konjakom ipd.: die Bohne (Kognakbohne/Weinbrandbohne)
tovarna bonbonov die Bonbonfabrik