Franja

izolacijsk|i³ (-a, -o) gradbeništvo, arhitektura, tehnika Isolier-, Dämm-, dämmend, -dämmend (toplotno wärmedämmend, zvočno schalldämmend, lak Isolierlack, material das Isoliermaterial, der Isolierstoff, zapora die Dämmschicht, plošča die Dämmplatte)
z izolacijskim steklom isolierverglast

izpiranj|e srednji spol (-a …) die Auswaschung, die Spülung, die Ausspülung; pri pralnem stroju: der Spülgang; geografija die Abtragung
medicina izpiranje s sondo die Ausheberung
izpiranje želodca die Magenspülung
izpiranje zlata die Goldwäsche
čiščenje hleva z izpiranjem flüssige Stallentmistung

izpuščen [ê] (-a, -o) ausgelassen
formular z izpuščenimi mesti der Lückentext

izrazi|ti (-m) izražati (etwas) ausdrücken, äußern; (etwas) zum Ausdruck bringen, (einer Sache) Ausdruck geben; želje, potrebe ipd.: vorbringen
izraziti pripravljenost sich bereit erklären
izraziti pomisleke seine Bedenken anmelden
izraziti sožalje seine Teilnahme/sein Beileid aussprechen
izraziti v odstotkih prozentuieren
izraziti z besedami in Worte kleiden/fassen
izraziti se sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich niederschlagen in, Niederschlag finden in

izrez [è] moški spol (-a …) der Ausschnitt; -ausschnitt (hrbtni Rükkenausschnitt, rokavni Armausschnitt, vratni Halsausschnitt); (odprtina) die Aussparung
z (globokim/majhnim) izrezom (tief/wenig) ausgeschnitten

izsiljevanj|e srednji spol (-a …) die Erpressung
poskus izsiljevanja der Erpressungsversuch
pridobiti z izsiljevanjem erpressen

izstopa|ti [ó] (-m) izstopiti ➞ → izstopiti (immer wieder); figurativno sich abheben (von), sich abzeichnen (von), (kontrastirati z) abstechen von/gegen, sich abheben (von); (štrleti) vorkragen, vorspringen; (biti odličen) hervorragen

iztiskanj|e srednji spol (-a …) das Auspressen, das -pressen (oblikovanje z iztiskanjem Strangpressen); medicina die Austreibung, das Austreiben

izvaja|ti¹ (-m) izvesti zakone, predpise, dela, teste: ausführen, durchführen; oblast, pritisk: ausüben; gibe, figure, umetnije: vollführen
izvajati dokaze pravo Beweise führen
izvajati mahinacije (z) schieben (mit)
izvajati nasilje Gewalt üben
izvajati plačilo/plačila Zahlung leisten
izvajati pritisk na koga (jemanden) unter Druck setzen/halten
izvajati teror Terror verbreiten, (jemanden) terrorisieren

izveden|ec [é] moški spol (-ca …)

1. der Sachkundige (ein -r), der Sachkenner; pravo der Sachverständige, ki je dal mnenje: der Gutachter
pravo dokaz z izvedenem der Sachverständigenbeweis

2. teološki: der Peritus

izvenkrmni motor moški spol der Außenbordmotor, der Außenborder
čoln z izvenkrmnim motorjem der Außenborder

izvidništv|o srednji spol (-a …) vojska die Aufklärung
izvidništvo z zemlje die Erdaufklärung

izvir moški spol (-a …) geografija die Quelle (tudi figurativno); -quelle (čudežni Wunderquelle, na pobočju Hangquelle, reke [Flußquelle] Flussquelle, kraški Karstquelle, občasni Hungerquelle, termalni Thermalquelle); (vodnjak) die Wasserstelle
rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
neposredno iz izvira voda: quellfrisch
bogat z izviri quellenreich

izžreba|ti [é] (-m) losen, auslosen, verlosen; (dodeliti z žrebom) zulosen

jadra|ti (-m) pomorstvo, letalstvo segeln (okoli herumsegeln, za kom nachsegeln); figurativno gleiten; proti: ansegeln gegen
jadrati proti vetru vor dem Wind segeln
jadrati z desko surfen

jadrnic|a ženski spol (-e …) das Segelboot, jahta: die Segeljacht, ladja: das Segelschiff
izlet z jadrnico die Segelpartie, der Segeltörn
vožnja z jadrnico die Segelfahrt

jagnje srednji spol (-ta …) das Lamm, -lamm (daritveno Opferlamm, velikonočno Osterlamm)
Jagnje Božje Gotteslamm, Lamm Gottes
ovca z jagnjetom das Mutterschaf

jahač moški spol (-a …)

1. (jezdec) der Reiter

2. pripomoček: der Reiter
označiti z jahačem abreitern

3. gradbeništvo, arhitektura (nastrešni stolpič) der Dachreiter

4. živalstvo, zoologija der Ritterfisch

Jahr, das, (-/e/s, -e) leto; voriges Jahr lani; ein halbes Jahr pol leta; seit 3 Jahren že 3 leta; im Jahr v letu; einmal im Jahr (enkrat) letno; im Jahr 1991 leta 1991; in den zwanziger Jahren v dvajsetih letih; das ganze Jahr über vse leto; Jahr für Jahr leto za letom; Jahr und Tag leto in dan; mit einem Jahr Verspätung z enoletno zakasnitvijo; jung an Jahren mlad po letih; in die Jahre kommen priti/prihajati v leta; bei Jahren sein biti v letih; in den besten Jahren v najboljših letih; ein fettes/mageres Jahr izdatno/pičlo/borno leto; jünger sein/aussehen als seine Jahre dobro skrivati leta

Jahresanfang, der, začetek leta; zum Jahresanfang z začetkom leta, ob začetku leta