Franja

Ehe, die, (-, -n) zakon, in wilder Ehe na koruzi; eine Ehe eingehen/schließen skleniti zakon; eine Ehe führen živeti v zakonu; die Ehe brechen biti nezvest; Ehe ohne Trauschein izvenzakonska skupnost

ehrlich pošten, ehrliche Haut poštenjak; es mit jemandem ehrlich meinen imeti poštene namene; (wirklich) prav zares; ehrlich gesagt roko na srce

eigen

1. lasten

2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last

3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten

4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo

Eile, die, naglica, in aller Eile na hitro, v naglici; in Eile sein/Eile haben : X ist in Eile/X hat Eile Xu se mudi

Eimer, der, (-s, -) vedro (tudi Technik); im Eimer sein : X ist im Eimer X je propadel, X je šel rakom žvižgat; in den Eimer gucken imeti izgubo, biti na slabšem, potegniti krajši konec; es gießt wie aus Eimern lije kot iz škafa

einbalsamieren balzamirati; sich einbalsamieren mit figurativ na debelo se namazati z

Einfall, der,

1. (Gedanke) domislek, domislica, preblisk; er kam auf den Einfall prišlo mu je na misel

2. von Licht, Truppen: vpad

3. (Beginn) začetek

einfliegen^* jemanden oder etwas pripeljati (z letalom); ein Flugzeug: uvoziti; intransitiv prileteti; sich einfliegen navaditi se na letenje

Einfluß, Einfluss, der, figurativ vpliv; (Aussehen) ugled; Technik dotok; Einfluß nehmen auf vplivati na

eingedenk: eingedenk dessen, [daß] dass spričo tega; einer Sache eingedenk bleiben ne pozabiti, da/na

eingehen^* priti, prihajati, prispeti; postati del (česa); Tier: poginiti, Pflanze: posušiti se, Stoff: skrčiti se, eine Firma: umreti, odmreti; (Verlust haben) imeti škodo; transitiv einen Vertrag, eine Ehe usw.: skleniti, eine chemische Verbindung: spajati se z, spojiti se z; Verpflichtungen: prevzeti; auf etwas eingehen obravnavati (kaj), ukvarjati se z; spuščati se v; privoliti v, pristati na; auf ein Thema eingehen poprijeti temo

einige

1. nekaj (nach einiger Zeit čez nekaj časa, an einigen Stellen na nekaj mestih, einiges Geld nekaj denarja), marsikaj, to in ono (noch einiges sagen še marsikaj povedati), priličen (einigen Eindruck machen narediti priličen vtis), precej (einigee Erfahrung precej izkušenj)

2. nekateri

3. einige 100/200 malo nad 100/200, dobrih 100/200

einkommen^* dotekati; einkommen um etwas prositi za, zaprositi za; Sport prispeti na cilj; (einfallen) priti na misel

einlassen^* spustiti noter/v; Flüssigkeiten: natočiti; in eine Mauer: vzidati; (einlegen) vložiti; den Fußboden: namazati, Holz: lužiti, barvati, namazati; sich einlassen in/auf spustiti se v, poglobiti se v, pristajati/pristati na; sich einlassen mit ukvarjati se z; mit jemandem začeti razmerje z

einlesen^* Daten: vnašati; sich einlesen navaditi se (na branje); in der Weberei: nabirati niti v križ

einrichten opremiti, opremljati, sich einrichten opremiti si stanovanje; eine Schule, Institution: ustanoviti, ustanavljati, odpreti, odpirati; (gestalten) urediti, für die Bühne: prirediti; die Geschwindigkeit nach etwas: prilagoditi (čemu); Medizin einen Knochenbruch: uravnati, naravnati; Heerwesen, Militär Geschütze: naravnati; sich einrichten prilagoditi se; sich einrichten auf pripraviti se na; sich (häuslich) einrichten vgnezditi se

Einsatz, der, vstavek, vložek; Musik einer Stimme: vstop; von Kampfgasen, Daten usw.: uporaba; von Militär, Polizei, Feuerwehr: (varnostna) akcija, posredovanje, intervencija; der Kräfte: uporaba, angažiranje; (Pfand) kavcija; bei Glücksspielen: vložek; Einsatz des Lebens postavljanje življenja na kocko; zum Einsatz gelangen figurativ uporabljati se, biti v rabi

einschwören auf pridobivati za, pridobiti za; eingeschworen sein auf biti opredeljen/vezan na

Einsicht, die,

1. pogled v

2. vpogled; Einsicht nehmen in pregledati; Einsicht haben imeti vpogled; Einsicht gewähren dati vpogled v; zur Einsicht vorlegen dati na vpogled

3. (Verständnis) razumevanje, uvidenje, uvid, sprevid; Einsicht in spoznanje (česa); zur Einsicht kommen spametovati se, sprevideti

einstellen

1. postaviti v/noter/pod streho; ein Auto: dati v garažo

2. (anstellen) nastaviti, vzeti v službo, zaposliti

3. (beenden) opustiti, prekiniti, ukiniti, prenehati z

4. Technik nastaviti, naravnavati, naravnati, regulirati; umeriti, uravnati; Chemie Konzentration: ugotavljati

5. einen Rekord: izenačiti sich einstellen (entstehen) nastati, pojavljati se, Gleichgewicht: vzpostaviti se; postaviti se; Frühling: priti; sich einstellen auf prilagoditi se (čemu); (sich vorbereiten) pripraviti se na