Franja

auskochen

1. prekuhati, Instrumente: prekuhavati

2. Stoffe, Gifte: izkuhavati, izkuhati; odstraniti s prekuhavanjem

3. etwas Übles: zakuhati, skuhati

4. für Leute: kuhati za

Auskunftsschalter, der, okence za informacije

Ausländeramt, das, urad za tujce

ausläuten odzvoniti; etwas: zvoniti za konec česa; einen Toten: zvoniti mrliču

Ausleger, der, (-s, -)

1. interpret, razlagalec

2. Baukunst, Architektur previsni nosilec

3. Eisenbahn vilice; Elektrizität konzola, prečnik (napeljave), bei Maschinen: konzola; beim Kran: pomol, ročica; bei Booten: držalo za vilice, bei Schiffen: deblo

Ausleihe, die, (-, -n) izposoja, oddelek za izposojo

Ausleihpult, das, miza za izposojo

Auslieferungsantrag, der, prošnja za izročitev; einen Auslieferungsantrag stellen zaprositi za izročitev

Auslöschknopf, der, gumb za brisanje

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

ausmünzen prekovati; zu seinem Vorteil usw.: izkoristiti za

Ausnüchterungszelle, die, celica za treznjenje

Ausreiseerlaubnis, die, dovoljenje za odhod v inozemstvo

Ausrücker, der, (-s, -) naprava (obroč) za izklapljanje

Ausrückhebel, der, Technik vzvod za vklapljanje

Ausrückmuffe, die, Technik objemka za vklapljanje/izklapljanje

ausschauen nach ozirati se za, ogledovati se za

Ausschließungsgrund, der, izključujoči razlog; razlog za izključitev

außendienstfähig sposoben za terensko delo/zastopstvo

Außenminister, der, zunanji minister, minister za zunanje zadeve