Franja

spor|en [ó] (-na, -no) strittig, streitig; umstritten, močno: [heißumstritten] heiß umstritten; (vprašljiv) bedenklich, angreifbar, disputabel; (ki ga je mogoče izpodbijati) anfechtbar; (ki ga kdo izpodbija) beanstandet

spotten über norčevati se (iz), rogati se (čemu); Tierkunde (nachahmen) oponašati; figurativ ne jemati resno; figurativ izmikati se (čemu); das spottet jeder Beschreibung tega sploh ni mogoče opisati

sprega|ti [é] (-m) konjugieren
kar je mogoče spregati konjugierbar

sprejemljiv (-a, -o) annehmbar, akzeptabel; (ki ga je mogoče zagovarjati) vertretbar; pot: gangbar; razlog, utemeljitev: plausibel, diskutabel
sprejemljiv za kaj rezeptiv, aufnahmefähig, aufnahmebereit
narediti/postati sprejemljivo za večino mehrheitsfähig machen/werden

spremeni|ti (-m) spreminjati ändern, verändern, eine Änderung vornehmen, verwandeln, umwandeln; delno: abändern, abwandeln; radikalno: (alles) umkrempeln, auf den Kopf stellen
spremeniti barvo sich verfärben, die Farbe wechseln
spremeniti funkcijo čemu (etwas) umfunktionieren
spremeniti mnenje sich anders überlegen
spremeniti miselnost umdenken
spremeniti načrte umdisponieren
spremeniti namembnost čemu (etwas) entwidmen, umwidmen
spremeniti nazaj zurückverwandeln
spremeniti oborožitev umrüsten
spremeniti oštevilčenje umnummerieren
spremeniti smer die Richtung ändern, umschwenken, tehnika umlenken
spremeniti zasedbo vlog v gledališču: umbesetzen
zmožen, da se spremeni wandlungsfähig
ki ga je mogoče spremeniti abänderlich

stan|ovati (-ujem) wohnen in, (etwas) bewohnen
poskusno stanovati probewohnen
stanovati v najemnem stanovanju zur Miete wohnen
stanovati v isti sobi z ein Zimmer teilen mit
v katerem ni mogoče stanovati unbewohnbar

stopnj|evati (-ujem) pritisk, pridevnik ipd.: steigern (se sich); (okrepiti) verstärken; (razdeliti na stopnje) staffeln, abstufen, graduieren
kar je mogoče stopnjti steigerbar, steigerungsfähig
ki se stopnjuje pridevnik: komparabel

Storch, der, (-/e/s, Störche) Tierkunde štorklja; nun brat mir mal einen Storch! ali je to mogoče!, ne me basat!; der Storch hat eine Frau ins Bein gebissen (ženska) je noseča; štorklja je prinesla otroka; wie ein Storch im Salat gehen štorkljati

testira|ti (-m) prüfen, testen, austesten
kar je mogoče testirati prüfbar

Tod, der, (-/e/s, -e) smrt (eintreten nastopiti); gewaltsamer Tod nasilna smrt; klinischer Tod klinična smrt; natürlicher Tod naravna smrt; Tod in den Wellen smrt v valovih, utopitev; des Todes sein biti zapisan smrti; dem Tod von der Schippe springen za las uiti smrti; den Tod erleiden/den Tod finden umreti, izgubiti življenje; sich den Tod holen nakopati si smrtno bolezen; Tod und Teufel! Tristo hudičev!;
auf: auf den Tod krank usw.: na smrt; auf den Tod nicht leiden können na smrt mrziti;
für: für den Tod nicht ausstehen können na smrt mrziti;
in: in den Tod gehen iti v smrt (für za) , (Selbstmord begehen) narediti samomor; in den Tod treiben pognati v smrt;
mit: mit dem Tode bezahlen plačati z življenjem; mit dem Tode ringen boriti se s smrtjo; mit dem Tode spielen igrati se s smrtjo; mit allem Tod und Teufel z vsem, kar si je mogoče misliti;
nach: nach dem Tode po smrti, Leben: posmrten;
über: sich über Tod und Teufel unterhalten pogovarjati se o vsem mogočem in nemogočem;
von: vom Tode erwecken obuditi od mrtvih;
weder: weder Tod noch Teufel fürchten ne bati se ne Boga ne hudiča;
zu: zu Tode erschrecken, sich langweilen usw.: na smrt (se prestrašiti, se dolgočasiti); zu Tode kommen izgubiti življenje; zu Tode fallen/stürzen smrtno se ponesrečiti (pri padcu); sich zu Tode schinden pregarati se, zgarati se; sich zu Tode saufen spraviti se v grob s pijačo, umreti od pijače; zum Tode führen povzročiti smrt, končati se s smrtjo; zum Tode verurteilen obsoditi na smrt

tolerira|ti (-m) tolerieren, dulden
kar je mogoče tolerirati tolerierbar

totkriegen: das ist nicht totzukriegen tega ni mogoče uničiti

übersehbar pregleden; noch nicht übersehbar ki ga še ni mogoče (do kraja) pregledati

učljiv² (-a, -o) (kar je mogoče učiti) lehrbar

ugan|iti (-em) ugibati raten, erraten
kar je mogoče uganiti erratbar
narobe uganiti falsch liegen, danebentippen

uiti (uidem) uhajati

1. entwischen, davonlaufen, entlaufen, fortlaufen; beseda, pripomba: entschlüpfen, herausschlüpfen
uiti izpod kontrole außer Kontrolle geraten, (jemandem) entgleiten
uiti iz spomina entfallen
uiti iz zapora aus dem Gefängnis ausbrechen

2. (rešiti se) entkommen, sich retten; nesreči, zli usodi: sich retten vor, (dem Unglück) entgehen, entrinnen
ki mu ni mogoče uiti nesreča: unentrinnbar
za las uiti čemu haarbreit an (etwas) vorbeikommen
za las uiti smrti dem Tod von der Schippe springen

Umstand, der, okoliščina; Umstände, pl , okoliščine; (Unannehmlichkeiten) neprilike, neprijetnosti; milderne Umstände Recht olajševalne okoliščine; in anderen Umständen sein biti v drugem stanju; in andere Umstände kommen zanositi; ohne Umstände brez ceremonij, brez okolišev; unter Umständen morda, morebiti, mogoče, utegne biti (... ist unter Umständen eine Fälschung ... utegne biti/je lahko tudi ponaredek) ; unter diesen Umständen v teh okoliščinah; unter keinen Umständen nikakor ne; unter allen Umständen na vsak način; Umstände machen povzročati neprilike

unaufklärbar: unaufklärbarer Unfall nesreča, kjer ni mogoče določiti krivca

unbeeinflußbar, unbeeinflussbar sein: X ist unbeeinflußbar na X ni mogoče vplivati

undenkbar nepredstavljiv; undenkbar sein: das ist undenkbar tega si ni mogoče misliti