Franja

izpolni|ti (-m) izpolnjevati

1. formularje: ausfüllen, (izpisati) ausschreiben; z barvo: ausmalen

2. želje: erfüllen, (einem Wunsch) nachkommen; obljube: einlösen, erfüllen, [wahrmachen] wahr machen

3. izpolniti se želje, prerokbe, napovedi: in Erfüllung gehen, napovedi, prerokbe: sich bewahrheiten

izpusti|ti (-m) izpuščati

1. iz roke, iz zob: auslassen, loslassen; tekočino iz posode: auslaufen lassen, ablassen

2. na svobodo: [gehenlassen] gehen lassen, [laufenlassen] laufen lassen, auf freien Fuß setzen, živali: freilassen, in die Freiheit setzen

3. pustiti prazno, preskočiti: auslassen, weglassen, fortlassen; (pustiti prazno) aussparen
ta odstavek lahko izpustimo dieser Absatz kann wegbleiben

4. priliko: sich (eine Gelegenheit) entgehen lassen; (ne) priliko, da bi …: es (nicht) versäumen zu …

5.
izpustiti dušo das Zeitliche segnen, die Seele aushauchen

izvira|ti (-m)

1. voda: quellen (aus), entspringen, austreten

2. po rodu: abstammen (od von), herstammen von; figurativno seinen Ursprung haben in, zurückgehen auf, herrühren von/aus, težave ipd.: erwachsen aus

jahrelang leta in leta, dolga leta; za dolga leta

jakostn|i (-a, -o)

1. razlike: in Stärke

2. potres: Intensitäts- (stopnja der Intensitätsgrad)

3.
šport jakostna lestvica die Rangliste

4. lingvistika naglas: dynamisch

Jammergeschrei, das, jok in stok, tožbe

jein da in ne, ne da ne ne

kačast (-a, -o) schlangenartig, schlangenhaft; po obliki: schlangenförmig, in Schlangenform; Schlangen- (fibula die Schlangenfibel); živalstvo, zoologija schlangenartig, schlangenförmig
kačasto se premikati živalstvo, zoologija sich schlängeln

Kalt- und Warmwasser, das, mrzla in topla voda

Kalt- und Warmwasserhahn, der, pipa za vročo in mrzlo vodo

kapljast (-a, -o) tropfenförmig, in Tropfenform; Tropfen- (oblika die Tropfenform)

kaplja|ti (-m) pipa ipd.: tröpfeln; (kapati na) träufeln; s česa: heruntertröpfeln, iz: auströpfeln, tröpfeln aus; skozi strop ipd.: durchtropfen; v kaj: hineintropfen in

Karibik, die, Karibsko morje in Karibski otoki

Kinderdorf, das, naselje za oskrbo in vzgojo sirot

klamm vlažen in mrzel, Finger: otrpel, premrl; klamm sein biti brez denarja

klapperdürr sama kost in koža, suh kot trska

Klappergestalt, die, Mensch: kost in koža; Fahrrad: krača

klecn|iti [ê] (-em) in die Knie gehen; knicken

Klein, das, (-s, ohne Plural) von Geflügel: perutnice in drobovina; Technik drobir; (Manque) nizko (manque); Groß und Klein veliki in mali

klitschnaß, klitschnass skozi in skozi moker