Franja

Bad, das, (-/e/s, Bäder) kopel (tudi Technik); Raum: kopalnica; (Freibad) kopališče; Ort: toplice, zdravilišče, ins Bad reisen iti v toplice, v zdravilišče

baden kopati, okopati (intransitiv se); in einem Gefühl: predajati se (čustvu); baden gehen figurativ pasti v vodo; in Schweiß/Tränen gebadet ves prepoten, solzan

Bahn, die,

1. Eisenbahn železnica

2. Sport, Stoff, Tapete: proga

3. Physik tir, Astronomie tir, tirnica, Technik pot, (Elektronenbahn) lupina

4. (Blutbahn, Lymphbahn) poti, obtok

5. beim Schmiedehammer: peta

6. auf der Straße: pas; Technik trak, pola; aus der Bahn werfen vreči iz tira; auf die schiefe Bahn geraten zaiti na kriva pota; die rechte Bahn prava pot; sich in (gewissen) Bahnen bewegen ostajati/gibati se v določenih okvirih

Bahnübergang, der, prehod čez progo, cestni prehod, (schienengleich v istem nivoju, nivojski, gesichert zavarovan)

bak|er moški spol (-ra …) kemija das Kupfer
čisti baker das Feinkupfer
vsebujoč baker kupferhaltig
rudnik bakra das Kupferbergwerk
rafinacija bakra die Kupferraffination
zastrupljenje z bakrom die Kupfervergiftung
globoki tisk v bakru Kupfertiefabdruck

bal|a¹ ženski spol (-e …) blaga, slame: der Ballen (blaga Stoffballen, bombaža Baumwollballen), die Rolle
bale množina die Ballenware
v balah, v bali ballenweise, gebündelt
tehnika stiskalnica za bale die Ballenpresse

Bälde: in Bälde kmalu, v kratkem času

Bank², die, (-, -en) banka, bei der Bank v banki

bank|a ženski spol (-e …)

1. denarni zavod: die Bank, das Bankhaus, das Bankinstitut, das Geldinstitut
banka za stanovanjska posojila in varčevanje die Bausparkasse
depozitna banka Depositenbank
deželna banka Landesbank
deželna osrednja banka Landeszentralbank
državna banka Staatsbank
emisijska banka Notenbank
hipotekarna banka Hypothekenbank
investicijska banka Investitionsbank
kreditna banka Kreditbank
narodna banka Nationalbank
poslovna banka Handelsbank
Svetovna banka Weltbank
karakteristična številka banke die Bankleitzahl (BLZ)
roparski napad na banko der Banküberfall
iti v/na banko in die Bank gehen

2.
medicina genska banka Genbank
kostna banka Knochenbank
krvna banka Blutbank
banka organov Organbank
semenska banka Samenbank/Spermabank
tkivna banka Gewebebank

3. v računalništvu:
banka podatkov Datenbank
pri igrah: die Spielbank
|
dobroimetje v banki das Bankguthaben
dolg v banki die Bankschuld

bar¹ moški spol (-a …) die Bar
nočni bar die Nachtklub
hotelski bar die Hotelbar
gost v baru der Bargast
kletni bar die Kellerbar

barometrsk|i [é] (-a, -o) barometrisch
barometrska lestvica v milibarih die Millibarteilung
barometrska lestvica v milimetrih die Millimeterteilung

Barrikade, die, (-, -n) barikada, auf die Barrikaden gehen iti v boj (für za) , boriti se za

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

barv|a ženski spol (-e …)

1. (obarvanost) die Farbe (dlake Haarfarbe, kože Hautfarbe, las Haarfarbe, jesenska Herbstfarbe, prevladujoča Hauptfarbe); die Färbung (lesa Holzfärbung, bela Weißfärbung, črna Schwarzfärbung)
bela barva die weiße Farbe, das Weiß
rdeča barva die rote Farbe, das Rot

2. (barvilno sredstvo) die Farbe (disperzijska Binderfarbe, Dispersionsfarbe, klejna Leimfarbe, mešana Mischfarbe, oljna Ölfarbe, slikarska Malerfarbe, vodna Wasserfarbe, živilska Lebensmittelfarbe), das Färbemittel
osnovna barva die Grundfarbe, der Haftgrund
barva za pirhe die Eierfarbe
tuba z barvo die Farbtube

3. pri kartah: die Farbe
dolga barva lange Hand
založiti barvo die Farbe verlegen
priti z barvo die Farbe ausspielen
pokazati barvo die Farbe bekennen
dati barvo na barvo Farbe bedienen

4. barve množina:
nacionalne barve (zastava) Nationalfarben množina, šport Klubfarben, Nationalfarben
zastopati barve für eine Mannschaft kämpfen/antreten

5. … barve -farben, -farbig (čokoladne barve schokoladenfarbig, schokoladenfarben, barve kože hautfarben, malinove barve himbeerfarben, peščene barve sandfarben, sandfärbig)
|
spremeniti barvo sich verfärben
sprememba barve nezaželena: die Verfärbung
puščati barvo abfärben, sich verfärben, v tekočinah: auslaufen
puščanje barve die Anfärbung, die Verfärbung, das Auslaufen
obstojnost barve die Farbbeständigkeit, die Farbechtheit
popačenje barve der Farbstich
nanašati barvo eine Farbe auftragen
nanašanje barve der Farbauftrag
reprodukcija barve die Farbwiedergabe
simbolika barve die Farbsymbolik
zaznavanje barv / čut za barve der Farbensinn
nauk o barvah die Farbenlehre
|
figurativno spreminjati barve (zardevati ipd.) die Farben wechseln
priti s pravo barvo na dan figurativno Farbe bekennen
slikati/prikazovati v mračnih barvah in den schwärzesten Farben malen/ schildern

barvan (-a, -o) gefärbt (barvan v masi/snovi massegefärbt)

barva|ti (-m) pobarvati färben; (obarvati) anfärben
ponovno barvati auffärben
barvati pod pritiskom druckfärben
barvati v batični tehniki batiken

batičn|i (-a, -o) Batik- (tehnika die Batiktechnik)
barvati/delati v batični tehniki batiken

Bauchgegend, die, in der Bauchgegend v trebuhu

Bauchlage, die, Turnen: leža na trebuhu, in Bauchlage v trebušni legi, na trebuhu

baz|a² ženski spol (-e …)

1. (osnova) die Basis (operacijska Operationsbasis); matematika potence: die Basis, die Grundzahl; matematika vektorska: die Basis; matematika (osnovnica) die Grundlinie, die Basis

2. (osnovna ploskev) die Grundfläche, die Basis

3. gradbeništvo, arhitektura pri stebru: die Basis (atiška attische), der Säulenfuß

4. alpinistično: das Basislager

5. vojska (oporišče) der Stützpunkt (letalska Luftstützpunkt, raketna Raketenstützpunkt)

6.
strankina baza die Parteibasis
delo v bazi die Basisarbeit

7.
rastlinstvo, botanika listna baz der Blattansatz, der Blattgrund