Franja

geizen skopariti (mit z); eine Pflanze: odstranjevati zalistnike

gekoppelt: gekoppelt an priklopljen na, sklopljen z; Chemie povezan; figurativ nur gekoppelt samo skupaj

Gelehrsamkeit, die, učenost; die Gelehrsamkeit mit Löffeln fressen jesti učenost z veliko žlico

geneigt ➞ neigen Adjektiv nagnjen k; (zugetan) naklonjen; geneigt machen für pridobiti za; Mathematik geneigt gegen... um... Grad oklepati kot... stopinj z

genügen zadoščati; Gesetzen, Vorschriften: zadostiti, zadoščati, ustrezati; Mathematik ustrezati, Anforderungen, Verpflichtungen: izpolnjevati (zahteve, obveznosti), ustrezati (zahtevam...); sich genügen lassen zadovoljiti se z

genügsam skromen; genügsam sein biti z malim zadovoljen

gepaart: gepaart sein mit biti združen z, iti roko v roki z

gepolstert blazinjen, oblazinjen; Biologie gepolstert mit pokrit z

Geringe, das, Geringes: ein Geringes malenkost; mit Geringem zufrieden z malim zadovoljen; nichts Geringes nemajhna stvar

gern

1. rad, sehr gern, zu gern zelo rad; für sein Leben gern nadvse rad; nicht gern nerad; gern haben imeti rad; es gern haben rad..., rad videti, da...

2. gern gesehen drag, ljub

3. lahko (du kannst das gern haben lahko obdržiš), zlahka (sich gern versprechen) zlahka se zmotiti gern geschehen! malenkost!; gern oder ungern/nicht hočeš nočeš; die können mich gern haben! z njimi nočem imeti nič!, naj me nekam pišejo!

Gerüstknoten, der, Baukunst, Architektur Gerüstknoten mit Seilschließen: spoj z vrvjo

geschehen (geschah, geschehen) zgoditi se, pripetiti se, dogoditi se; geschehen lassen dopustiti, dopuščati; es ist um mich geschehen po meni je, konec je z menoj; es geschieht ihm recht prav mu je; was soll damit geschehen? kaj naj s tem naredim?

Geschick², das, (Geschicklichkeit) spretnost, mit etwas Geschick z malo spretnosti; Geschick zu etwas haben biti spreten za kaj

Gesellschaft, die, (-, -en)

1. družba, (geschlossene zaprta, offene odprta, industrielle industrijska, postindustrielle postindustrijska)

2. (Handelsgesellschaft) trgovska družba, Gesellschaft mit beschränkter Haftung družba z omejeno odgovornostjo/zavezo; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts civilnopravna družba; (Verein) združenje

3. Pflanzenkunde Tierkunde združba

4. (Gesellschaftsabend) družabna prireditev jemandem Gesellschaft leisten biti za družbo (komu)

Gesetzeskraft, die, Recht zakonska veljava; mit Gesetzeskraft z zakonsko močjo

Gesicht¹, das, (-/e/s, -er)

1. obraz, (Miene) izraz (na obrazu); das Blut steigt ins Gesicht kri udari v obraz; das Gesicht in den Händen verbergen: zakopati glavo v roke; was machst du für ein Gesicht? kako pa gledaš

2. (Sehvermögen) vid

3. bei der Brotschnitte: namazana stran

4. ugled (das Gesicht wahren čuvati ohranjati ugled, das Gesicht verlieren izgubiti ugled) ins Gesicht sehen einer Gefahr usw. soočiti/soočati se z; ins Gesicht sagen povedati v obraz; zu Gesicht bekommen dobiti pred oči, priti pred oči; ins Gesicht fallen biti v oči; ins Gesicht fassen zagledati; ins Gesicht hinein naravnost v obraz; zu Gesicht stehen pristajati; Gesichter ziehen/schneiden spakovati se; ein langes Gesicht machen dobiti/imeti kisel obraz/dolg nos; ein böses Gesicht ziehen jezno gledati; ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen gledati ko sedem dni dežja; das Gesicht verziehen narediti dolg obraz; wie aus dem Gesicht geschnitten podoben kot jajce jajcu

geteilt deljen (tudi Pflanzenkunde); geteilt durch Mathematik deljeno z

Gewährleistung, die, jamčevanje; jamstvo, garancija, mit Gewährleistung Bauarbeiten: z garancijo; odgovornost

Gewalt, die, (-, -en)

1. (Macht) oblast (ausübende izvršna, gesetzgebende zakonodajna), in seiner Gewalt haben imeti v oblasti; väterliche/elterliche Gewalt očetovska/starševska oblast; öffentliche Gewalten oblasti; Trennung der Gewalten ločitev oblasti; (Zuständigkeit) pristojnost; sich in der Gewalt haben imeti se v oblasti

2. der Explosion, des Sturmes: sila; höhere Gewalt višja sila

3. (Gewalttätigkeit) sila, nasilje, groba sila; mit Gewalt s silo; mit aller Gewalt z vso silo, na vse pretege; durch Gewalt nasilno; Gewalt anwenden uporabiti silo; Gewalt antun storiti silo, posiliti

4. (Zwang) moč; das steht nicht in meiner Gewalt to ni v moji moči

gewinnen^* (bekommen) dobiti, dobivati; (Sieger werden) zmagati, (durch Kampf) priboriti si, izboriti si, doseči (zmago), eine Weltmeisterschaft: osvojiti; im Lotto usw: zadeti; (erreichen) doseči; Technik Erz, Öl, Stärke usw.: pridobivati; Samen: pridelati, pridelovati; (für sich einnehmen) pridobiti; gewinnen an dobivati (kaj), pridobivati (kaj); an Klarheit gewinnen postati jasnejši; gewinnen durch pridobiti z; gewinnen für pridobiti za; Boden gewinnen napredovati; Geschmack an X gewinnen priti na okus za; Lust zu etwas gewinnen poželeti/zaželeti si kaj