Franja

alkohol [ó] moški spol (-a …) der Alkohol (v krvi Blutalkohol, metilni Methylalkohol, zastrupitev z alkoholom die Alkoholvergiftung)
ki vsebuje alkohol (alkoholen) alkoholhaltig
stopnja/vsebnost alkohola der Alkoholgehalt
ki vsebuje veliko alkohola alkoholreich
ki vsebuje malo alkohola alkoholarm
dokaz prisotnosti alkohola der Alkoholnachweis
ostanek alkohola der Restalkohol
pod vplivom alkohola unter [Alkoholeinfluß] Alkoholeinfluss
uživanje alkohola der [Alkoholgenuß] Alkoholgenuss
po zaužitju alkohola nach [Alkoholgenuß] Alkoholgenuss
prekomerno uživanje alkohola der [Alkoholmißbrauch] Alkoholmissbrauch
zastrupitev z alkoholom die Alkoholvergiftung
količina alkohola v krvi der Alkoholspiegel
dopustna količina alkohola v krvi die Promillegrenze
analiza krvi na alkohol die Alkoholblutprobe
voznik s preveliko količino alkohola v krvi der Promillesünder
nesti veliko alkohola trinkfest sein
kemija topen v alkoholu alkohollöslich
figurativno utapljati (žalost) v alkoholu seinen (Kummer) im Alkohol ertränken

all

1. all/aller, alle, alles Singular : ves, vsa, vse

2. Singular, Plural: vsak, vsaka, vsako, vsaki; aller Anfang vsak začetek; für alle Fälle za vsak slučaj; alle 3 Stunden, Minuten vsake tri ure, vsake tri minute; alle Tage, alle Augenblicke vsak dan, vsak trenutek

3. Plural: alle vsi; alle beide oba; mein ein und alles moje vse; in aller Eile zelo na hitro, v veliki naglici; in aller Frühe navsezgodaj; in aller Stille čisto potihem; alles in allem vse skupaj, eno z drugim; zu allem fähig vsega sposoben; um alles in der Welt za vse na svetu

Alpe ženski spol množina die Alpen množina
Julijske Alpe Julische Alpen, Julier
Karnijske Alpe Karnische Alpen
Apneniške Alpe Kalkalpen
področje Alp das Alpenland
prelaz v Alpeah der [Alpenpaß] Alpenpass
iz Alp rastlinstvo, botanika alpisch

ambasador moški spol (-ja …) der Botschafter
ambasador v posebni misiji der Sonderbotschafter

amen moški spol (-a …) das Amen
reči amen das Amen sagen
figurativno gotovo ko amen v očenašu sicher wie das Amen in der Kirche
do amena restlos

Amerik|a [ê] ženski spol (-e …) Amerika ( das )
Južna Amerika Südamerika
Latinska Amerika Lateinamerika
Severna Amerika Nordamerika
Srednja Amerika Zentralamerika
figurativno v Ameriko nach Übersee
figurativno X ni ravno odkril Amerike X hat das Schießpulver auch nicht erfunden

amok moški spol (-a …) der Amok
napad amoka der Amoklauf
imeti napad amoka Amok laufen
ubijalec v amoku der Amokläufer, strelec: der Amokschütze

anbellen oblajati (tudi figurativ); den Mond anbellen tuliti v luno

anbiedern: sich anbiedern bei siliti se (komu), lesti v (koga)

Andenken¹, das, (-, ohne Plural) spomin; zum Andenken an za/v spomin na

andere, anderer, andere, anderes

1. drug: drugi, druga, drugo (ein anderes Kleid druga obleka, mit anderen Worten z drugimi besedami, das ist etwas anderes to je nekaj drugega, eins zum anderen drugo k drugemu, eno k drugemu, in anderen Umständen v drugem stanju, nichts anderes nič drugega)

2. drugačen, drugačna, drugačno (ein anderer Ton drugačen ton, anderer Meinung drugačnega mnenja, andere Saiten aufziehen napeti druge strune, aus anderem Holz iz drugačnega lesa)

3. drugi, naslednji (am anderen Tag naslednji dan)

4. drugič (ein anderes Mal drugič, zum anderen drugič); einer um den anderen drug za drugim; einen Tag um den anderen vsak drugi dan; ... und anderes in drugo; und anderes mehr in podobno; sich eines anderen besinnen premisliti si; ein Wort gab das andere beseda je dala besedo; ein Jahr ums andere leto za letom; eine Dummheit nach der anderen ena neumnost za drugo, neumnost za neumnostjo; keinen Stein auf dem anderen lassen ne pustiti kamna na kamnu

Angedenken, das, spomin; in gutem Angedenken v lepem spominu

Angesicht, das, (-s, -er/-e) obličje, obraz; im Angesicht des Todes/Feindes spričo smrti/sovražnika; von Angesicht zu Angesicht iz oči v oči; im Schweiße seines Angesichts v potu svojega obraza

Angstzustände: Angstzustände bekommen pasti v strah; Angstzustände haben biti v strahu

Anhieb, der, Forstwesen prva sečnja; auf Anhieb takoj, prvič, brez pomišljanja, v momentu

ankrallen: sich ankrallen an zadreti kremplje v, oprijeti se česa (s kremplji), figurativ oklepati se (česa, koga)

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

anliefern dobavljati, dostavljati, dobaviti, dostaviti (fristgerecht v roku)

Annonce, die, oglas; eine Annonce aufgeben dati oglas v časopis

anoksemija, anoksija ženski spol medicina (hipoks(em)ija, pomanjkanje kisika v krvi) die Anoxämie, die Anoxie, der Sauerstoffmangel