Franja

unterbelichtet figurativ geistig: ne posebno bister

unterlassen^*1 opustiti (kaj), pozabiti (kaj), ne delati/narediti (česa)

unterschreiten^* ein Maß usw.: ne doseči, ne dosegati; ein Limit: iti pod

unverfallbar ki ne zapade

unvermerkt neopaženo; ne da bi bil(a) opazil(a)

unverrichteter Dinge, unverrichteterdinge ne da bi kaj opravil/dosegel

unverwertbar ki se ne da (več) uporabiti

unvollzählig ne polnoštevilen

unvorschriftsmäßig ne po predpisih, nedovoljeno

unwahr neresničen, ne res; es ist unwahr to ni res

unzerreißbar ki se ne da raztrgati

verabscheuen čutiti gnus do (česa); prezirati (kaj); Hausaufgaben usw.: sovražiti, ne marati

verbieten^* prepovedati, prepovedovati (sich si), ne dopuščati, ne dopustiti; sich etwas verbieten odklanjati (kaj)

verkennen^* ne spoznati (česa), narobe oceniti (kaj), ne zavedati se (česa); (übersehen) spregledati

verleugnen zanikati, (nicht zugeben) tajiti, zatajiti, ne priznati/priznavati; etwas nicht verleugnen können ne moči skriti; jemanden trditi, da je kdo neznan; sich verleugnen delati se, kot da te ni doma (za obiske)

verneinen zanikati; (nein sagen) reči ne, odgovoriti ne

versagt ne dovoljen; versagt bleiben Kinder: ne biti dano, da bi imel(a)

verschießen^* zastreljati, porabiti pri streljanju; Sport einen Elfmeter: ne izkoristiti, zgrešiti, zastreljati; Farbe: obledeti; sich verschießen in figurativ zatrapati se v

verschwenden zapravljati, zapraviti, trošiti, razsipati; Worte: zaman trošiti; keinen Blick: ne nakloniti (niti pogleda)

vorbeireden an einer Sache: ne zadeti, zgrešiti (jedro); aneinander vorbeireden govoriti drug mimo drugega