-
ausfliegen* odleteti, Jungvögel: speljati se; Luftfahrt leteti na robu zmogljivosti; (abtransportieren) transportirati z letalom
-
ausgangs na koncu; na izhodu
-
ausgebrannt figurativ izčrpan, na koncu moči
-
ausgerichtet usmerjen, gegen Osten, Westen: obrnjen proti/na
-
aushelfen* pomagati, priskočiti na pomoč
-
auskuppeln Auto: pritisniti na sklopko; Technik izklopiti, Metallurgie odpeti
-
auslauten auf končati se na
-
Auslegerboot, das, čoln na vesla
-
ausschulen izpisati (iz šole), prepisati na drugo šolo
-
ausschwenken
1. im Wasser: oplakniti (v vodi, z vodo)
2. (ausschütteln) stresti
3. zasukati, sukati, obračati, obrniti (intransitiv se)
4. Fahrzeug: zaviti, zapeljati na levo
-
Außendienst, der, delo na terenu, terensko delo; (Vertretung) zastopstvo, podružnica; diplomatisch: delo v inozemstvu
-
Außenlagerung, die, skladiščenje na prostem
-
Außentoilette, die, stranišče zunaj/na hodniku
-
äußerlich zunanji, vnanji; (oberflächlich) površen; auf Arzneiflaschen: za zunanjo uporabo; Adverb navzven, na zunaj; zunanje
-
ausstehen*
1. trpeti, pretrpeti, etwas prestajati, prestati
2. (fehlen) manjkati; X steht noch aus Xa še ni, na X še čakamo; etwas/jemanden nicht ausstehen können ne prenašati (česa/koga)
-
ausstrahlen izžarevati, oddajati, emitirati; (senden) pošiljati v eter, oddajati, biti/imeti na programu; Strahlen ausstrahlen sevati, žarčiti; Schmerzen: širiti se; ausstrahlen in izžarevati v
-
austreten*
1. aus einer Partei, Kirche, einem Verband: izstopiti
2. (an den Tag treten) prihajati na dan, izstopati, Astronomie prihajati iz, Wasser: iztekati, izvirati, Medizin izcejati se, durch die Aderwände: prehajati, Technik iztekati, izstopati
3. (die Notdurf verrichten) iti na stran(išče)
4. transitiv - eine Zigarette: pohoditi, ein Feuer: poteptati, pogasiti, Schuhe: razhoditi, Wege, eine Spur: shoditi; Technik eine Nadel: izriniti, dvigniti
-
austun* (auf den Teller tun) dati na krožnik; (ausziehen) sleči, odložiti; (auslöschen) ugasiti
-
auswendig na pamet; auswendig können znati na pamet; auswendig lernen učiti/naučiti se na pamet
-
Auswendiglernen, das, učenje na pamet