Franja

znan (-a, -o)

1. bekannt (dobro gutbekannt, [wohlbekannt] wohl bekannt, najbolje bestbekannt, splošno allgemeinbekannt svetovno weltbekannt, v celem mestu stadtbekannt, na široko weitbekannt); (priznan, sloveč) namhaft; (popularen) populär

2. (domač) vertraut (dobro wohlvertraut); (običajen, znan mnogim ljudem) pregovor, reklo, pojem: geläufig

3. pravo bekannt, notorisch, aktenkundig (policiji polizeibekannt, polizeinotorisch, sodišču gerichtsbekannt, gerichtsnotorisch, gerichtskundig)
figurativno vsakomur znan bekannt wie ein bunter/scheckiger Hund
postati znan sich einen Namen machen
proizvodnja za znanega kupca die Kundenproduktion
znano: kot je znano bekanntlich, bekanntermaßen
kolikor nam je znano unseres Wissens (u. W.)
kolikor mi je znano meines Wissens (m. W.), [soviel] so viel ich weiß, [soweit] so weit mir bekannt ist
to je splošno znano das ist allgemein bekannt, das ist Allgemeingut/Allgemeinbesitz

aktenkundig znan, registriran

bekannt znan, poznan, allgemein bekannt splošno znan (für po) ; für etwas bekannt sein biti znan po; mit jemandem bekannt sein poznati se z; mit jemandem bekannt werden spoznati (koga), seznaniti se s kom; bekannt machen seznaniti (sich se) (mit z)

geläufig

1. običajen, znan; geläufig sein biti poznan/znan, Sprache: teči

2. Adverb sprechen, spielen: tekoče, brez zatikanja

namhaft viden, znan, priznan, sloveč; Summe usw.: precejšen, omembe vreden; jemanden namhaft machen imenovati (z imenom), navesti, ugotoviti ime

vertraut (dobro) znan, poznan; domač; Freund: zaupen; Kreis: prijateljski; vertraut werden mit/sich vertraut machen mit seznaniti se z; vertraut sein mit dobro poznati (kaj); auf vertrautem Fuße leben mit biti v zaupnih/prijateljskih odnosih z

wohlbekannt, wohl bekannt (dobro) znan

allbekannt vsesplošno znan

allgemeinbekannt splošno znan

bestbekannt najbolj znan

gerichtsbekannt Recht sodno znan, notoričen (že kaznovan)

gerichtskundig, Recht sodno znan, že kaznovan

gerichtsnotorisch, Recht sodno znan, notoričen

heraussein^*, heraus sein* biti zunaj/jasen/znan/viden; ein Buch: iziti, biti zunaj, ein Gesetz: biti izdan, biti zunaj; heraussein aus imeti za seboj; biti iz; fein heraussein že biti iz vseh težav

herkömmlich običajen, konvencionalen; (traditionell) tradicionalen; (schon bekannt) prej znan

notorisch očiten, splošno znan, notoričen

offenkundig očiten; (allgemein bekannt) splošno znan, javen

polizeibekannt policiji znan; že kaznovan

populär popularen; (volkstümlich) ljudski, splošno znan; Schrift: poljudno znanstven

stadtbekannt splošno znan, po vsem mestu znan