Franja

zgosti|ti (-m) jed: einkochen lassen, z moko: eindicken, andicken; žolco ipd.: stocken lassen; tehnika verdichten, komprimieren, absteifen, kondensieren; raztopino: konzentrieren; figurativno besedilo: zusammendrängen

zgosti|ti se (-m se) dichter werden, sich verdichten; jed: sämig werden; žolca: stocken

abbinden^*

1. (losbinden) odvezati

2. Blutgefäße, einen Arm: prevezati, podvezati

3. eine Sauce: zgostiti intransitiv Mörtel, Beton: vezati, trditi, Sauce: zgostiti se

abdicken zgostiti

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

andicken zgostiti, zagostiti

dicken zgostiti (intransitiv se)

eindicken zgostiti, zgoščevati

einengen utesnjevati, utesniti; (enger machen) zoževati, zožiti; Chemie zgostiti

kondensieren kondenzirati; zgoščevati, zgostiti

verdichten zgostiti, zgoščevati (sich se); Baukunst, Architektur utrjevati, utrditi; Gerüchte: sich verdichten postajati vedno pogostejši; Verdacht: krepiti se; Technik zgostiti, zgoščevati, komprimirati; Bergbau stiskati, briketirati

zusammendrängen stisniti skupaj; eine Schilderung, Entscheidungen: zgostiti; sich zusammendrängen drenjati se

absteifen einen Kragen usw.: podložiti, mit Stärke: poškrobiti; Bauwerke: podpreti; intransitiv Schlacke: zgostiti se, skutiti se

einbrennen^* vžgati, Technik Metallurgie zapeči, speči; einen Lack: sušiti v peči; Falze: vtisniti, vtiskovati; Mehl: prežgati, eine Soße: zgostiti s prežganjem

stocken zastajati, zastati, ustaviti se; Flüssigkeit: zgostiti se, Milch: skisati se

verdicken zgostiti se, zgoščati se; odebeliti se, debeliti se

binden (band, gebunden) vezati, povezati, povezovati; an, in, um : privezati na, v, okoli; (zusammenbinden) zvezati; (verpflichten) obvezovati, biti obvezujoč (za); mit Mehl: zgostiti

einkochen intransitiv povreti, einkochen lassen zgostiti; transitiv (einlegen) vkuhati, vkuhavati

gost|iti¹ (-m) zgostiti eindicken

prežg|ati (-èm) durchbrennen; (zgostiti s prežganjem) einbrennen