Franja

zgodb|a [ó] ženski spol (-e …) die Geschichte, die Erzählung (izmišljena, lažniva Lügengeschichte, kriminalna Kriminalerzählung, Kriminalgeschichte, ljubezenska Liebesgeschichte, okvirna Rahmenerzählung, večerniška Kalendergeschichte, o duhovih Gespenstergeschichte, Geistergeschichte, življenjska Lebensgeschichte); (dogajanje v romanu ipd.) die Fabel
figurativno druga zgodba ein anderes Kapitel
figurativno s tem se zgodba konča das ist das Ende vom Lied
izmišljevati si zgodbe fabeln, fabulieren, fantastične: phantasieren

okvirna zgodba ženski spol die Rahmenerzählung

večerniška zgodba ženski spol die Kalendergeschichte

Fabel, die, (-, -n) (Tierfabel) basen; eines Romans: fabula, zgodba; figurativ pravljica

Geschichte, die, (-, -en) zgodovina; (Erzählung) pripoved, štorija, zgodba; (Angelegenheit) zadeva, reč; figurativ eine böse/dumme Geschichte lepa reč; figurativ eine alte/dieselbe Geschichte stara/ista pesem; mach keine Geschichten ne zganjaj cirkusa

Story, die, (-, -s) zgodba

Garn¹, das, (-/e/s, -e) preja, sukanec, garn, nit; predivo; figurativ fantastična zgodba, pripoved, Garn spinnen pleteničiti, pripovedovati fantastične zgodbe; ins Garn gehen iti na limance

Geistergeschichte, die, zgodba o duhovih/strahovih

Gespenstergeschichte, die, zgodba o duhovih; figurativ grozljivka

Hintertreppengeschichte, die, bulvarska zgodba

Kalendergeschichte, die, večerniška zgodba

Kriminalerzählung, die, kriminalna zgodba

Kriminalgeschichte, die, kriminalna zgodba, kriminalka

Lebensgeschichte, die, življenjska zgodba

Liebesgeschichte, die, ljubezenska zgodba

Lügengeschichte, die, izmišljena zgodba, lažniva zgodba

Münchhauseniade, die, izmišljena zgodba

Rahmenerzählung, die, okvirna zgodba

Räubergeschichte, die, zgodba o roparjih, figurativ neverjetna/fantastična zgodba

dejanj|e³ srednji spol (-a …) literarnega dela: (zgodba) die Handlung
z razgibanim dejanjem handlungsreich