Franja

zbudi|ti (-m) zbujati wecken, aufwecken, s tresenjem: wachrütteln, s klicanjem, spomin, predstavo: wachrufen; erwecken
zbuditi hudo kri böses Blut machen
zbuditi pomisleke pri (jemanden) bedenklich stimmen
zbuditi pozornost auf sich aufmerksam machen, (jemandes) Aufmerksamkeit auf sich ziehen, javno: Aufsehen erregen
zbuditi radovednost pri kom (jemanden) neugierig machen
zbuditi sum Verdacht erwecken, sich verdächtig machen
zbuditi skomine/tek po (jemandem) den Mund wässrig machen
figurativno da bi mrliče zbudil hrup ipd.: um Tote aufzuwecken

zbudi|ti se (-m se) erwachen, aufwachen, wach werden; figurativno komu se zbudi sum (jemand) schöpft Verdacht

aufwecken zbuditi, zbujati, prebuditi; Tote: obuditi, obujati

erwecken zbuditi, zbujati; vom Tode: obuditi (od mrtvih); den Eindruck erwecken dajati vtis; Reue erwecken obujati kesanje

hervorrufen^* priklicati, izzvati, eine Krankheit usw.: povzročati, povzročiti, Emotionen: zbuditi, zbujati; hervorgerufen werden nastajati, nastati

wachrufen^* prebuditi, zbuditi, poklicati

wecken zbuditi, prebuditi; prebujati; figurativ zbuditi

abgewinnen^* jemandem etwas dobiti nekaj od, der Natur: iztrgati (naravi); figurativ jemandem etwas izvabiti; ein Gefühl: zbuditi v; eine Wirkung: doseči

aufwachen prebuditi se, zbuditi se

erwachen prebuditi se, zbuditi se

interessieren interesirati, zanimati (sich se) (für za); jemanden zbuditi pri kom zanimanje (für za), zainteresirati koga

auffällig izrazit; auffällig werden zbuditi/zbujati pozornost

aufhorchen prisluhniti; aufhorchen lassen zbuditi pozornost

aufmerken postati pozoren (auf na), prisluhniti (auf čemu); aufmerken lassen zbuditi pozornost (koga)

Aufsehen, das, pozornost, senzacija, Aufsehen erregen zbujati/zbuditi pozornost; ärgerliches Aufsehen zgražanje, pohujšanje

bedenklich zaskrbljujoč, problematičen; (zweifelhaft) dvomljiv, vprašljiv, sporen; (besorgt) zaskrbljen; bedenklich stimmen zbujati/zbuditi pomisleke

Blut, das, kri; Blut der Reben vino; Ruhig Blut! Mirno kri!; heißes Blut vroča kri; mit Blut beflecken okrvaviti; Blut vergießen prelivati, preliti kri; das Blut steigt in den Kopf, ins Gesicht kri udari v glavo, v obraz; Blut und Wasser schwitzen prestajati hud strah; böses Blut machen zbujati/zbuditi hudo kri; das Blut erstarrt jemandem kri zledeni (komu)

budi|ti (-m) zbuditi erwecken, wecken, wachrufen

hervortun^*: sich hervortun izkazati se; zbuditi pozornost

Mund, der, (-es, Münder) usta; (Muttermund usw.) ustje; (Öffnung) odprtina; figurativ jezik; ein ungewaschener Mund umazan jezik; einen großen Mund haben širokoustiti se; von Mund zu Mund od ust do ust; den Mund halten držati jezik za zobmi; den Mund stopfen zamašiti usta; den Mund verbieten zapreti usta; den Mund wässrig machen zbuditi tek/željo po; den Mund voll nehmen širokoustiti se, bahati se, postavljati se; am Munde hängen strmeč poslušati; nicht auf den Mund gefallen sein imeti dobro namazan jezik; (das Wort) aus dem Munde nehmen vzeti (besedo) z jezika; wie aus einem Munde v en glas; im Munde führen kar naprej govoriti; im Munde [steckenbleiben] stecken bleiben obtičati v grlu; im Mund umdrehen obračati v ustih; jemandem etwas in den Mund legen položiti na jezik; in aller Munde sein biti vsem na jeziku; mit offenem Munde dastehen zijati z odprtimi usti; jemandem nach dem Mund reden govoriti tako, da je (nekomu) všeč; über den Mund fahren pripeljati eno/zamašiti usta; kein Blatt vor den Mund nehmen povedati brez ovinkov; sich etwas vom Munde absparen od ust si pritrgati; sich den Mund verbrennen opeči si usta; (sich über etwas ) den Mund zerreißen opravljati