Franja

zoprn [ó] (-a, -o) widerwärtig, widerlich, eklig; (nadležen) leidig; položaj, razmere: [mißlich] misslich; unangenehm; (slabe volje) verdrießlich
biti zoprn komu (jemanden) anekeln, (jemandem) stinken, (jemandem) zuwider sein
to mi je skrajno zoprno es ist mir ein [Greuel] Gräuel

bescheuert zmešan, (unangenehm) zoprn

beschissen posran, figurativ grd, zoprn, usran, posran

fies zanič, zoprn

gräulich² grozovit, zoprn

greulich, gräulich grozovit, zoprn

häßlich, hässlich grd, odvraten; figurativ zoprn; häßlich wie die Nacht/die Sünde grd kot noč/kot smrtni greh

klebrig lepljiv; Benehmen: vsiljiv; zoprn; klebrige Hände haben figurativ er hat klebrige Hände njegovih rok se rado kaj prime

leidig neprijeten, nadležen, neljub, zoprn

mißliebig, missliebig zoprn, nevšečen; sich mißliebig machen biti neprijeten/zoprn

nickelig zoprn, nesramen

odios odiozen, sovražen, mrzek, zoprn

sekkant zoprn, nadležen

übel slab; Trick usw.: nizkoten, podel; Geschmack: ogaben, zoprn; (unangenehm) zoprn, neprijeten; zurichten: grdo; Recht üble Nachrede opravljanje; übel schmecken imeti slab okus; übel riechen smrdeti, zaudarjati; übel dran sein biti na slabem, biti v zoprni situaciji; nicht übel Lust haben (zu) imeti ne malo skomin, da bi ...; mir ist übel slabo mi je; mir wird übel slabo mi postaja

verdrießlich zlovoljen, tečen; etwas: zoprn, tečen

vertrackt figurativ zmešan, zoprn

widerlich zoprn, odvraten

widrig Schicksal usw.: neugoden; Wind: nasproten; zoprn

zuwider zoprn, oduren; dem Abkommen, Verbot: v nasprotju z

stinken (stank, gestunken) smrdeti; zaudarjati; figurativ smrdeti (komu), ne dišati; biti zoprn/odvraten; mir stinkt es dosti imam (česa); hier stinkt etwas nekaj smrdi; nach Geld stinken biti grdo/hudo bogat; vor Geiz stinken biti skrajno skop; zum Himmel stinken smrdeti do nebes