Franja

vrst|a¹ ženski spol (-e …) die Art, die Gattung, die Sorte, der Schlag (ljudi Menschenschlag), die Form; po konstrukciji: die Bauart, tipska: die Baureihe
besedna vrsta Wortart
(besedila Textsorte, črk Schriftart, dajatve Leistungsart, denarja Geldsorte, drevja Baumart, energije Energieart, gorstva Gebirgsart, izstrelka [Geschoßart] Geschossart, kamnine Gesteinsart, kave Kaffeesorte, kazni Strafart, kruha Brotsorte, lesa Holzart, lova Jagdart, mesa Fleischsorte, oboka Gewölbeform, orhideje Orchideenart, palme Palmenart, papirja Papiersorte, peska Sandart, rime Reimart, stavka Satzart, stekla Glasart, trave Grasart, vina Weinsorte, zavarovanja Versicherungsart, zelenjave Gemüseart, žita Getreidesorte, Getreideart)
… iz več vrst … Misch-
(kruh iz več vrst moke das Mischbrot)
dveh/treh/ sedmih … vrst -fältig, -erlei
(dveh zweierlei, obeh beiderlei, sedmih siebenerlei, treh dreifältig, dreierlei …)
vseh vrst aller Art, allerart
druge vrste andersartig
iste vrste artgleich, einerlei, gleichartig
neke vrste eine Art (von)
razne vrste vielerlei
take vrste derart
biti čisto druge vrste ganz anders sein, (ganz) anders geartet sein
štedilnik za vse vrste plina der Allgasherd

vrst|a² ženski spol (-e …) biologija die Art, die Spezies
izhodiščna vrsta Stammart
karakteristična vrsta Charakterart
sorodna vrsta Schwesterart
vodilna/karakteristična vrsta Leitart
značilna vrsta Kennart
rastlinska vrsta Pflanzenart
živalska vrsta Tierart
vrsta ptic Vogelart
nastajanje vrst die Artbildung
vrsta, ki je ušla iz kulture der Kulturflüchter
obsegajoč mnogo vrst artenreich
specifičen za vrsto artspezifisch

vrst|a³ ženski spol (-e …) sedežev, moštva v formaciji ipd.: die Reihe; sedežev: die Sitzreihe
v vrstah korakati: in Reih und Glied
(enojnih sedežev Einzelsitzreihe, prečna Querreihe, stranska Nebenreihe, dreves Baumreihe, gumbov Knopfreihe, knjig Bücherreihe, petelj, zank Maschenreihe, sedežev Stuhlreihe, voz Wagenreihe, zob Zahnreihe)
strelska vrsta die Schützenlinie, die Schützenkette
vrsta oken gradbeništvo, arhitektura die Fensterreihe, das Fensterband
v dveh/ treh … vrstah zweireihig/dreireihig …
na vrste/po vrstah reihenweise
razmik med vrstami der Reihenabstand
mimo vrste außer der Reihe
sejanje v vrste agronomija in vrtnarstvo die Drillsaat, Reihensaat
skleniti vrsto/vrste aufrücken
sklenjene vrste pri korakanju, pohodu: der [Schulterschluß] Schulterschluss
strniti vrste zusammenrücken
po vrsti der Reihe nach, reihenweise, nacheinander, hintereinander
v prvi vrsti in der ersten Reihe, figurativno in erster Linie
postaviti v vrsto aufreihen (se sich), in eine Reihe stellen (se sich)

vrst|a⁴ ženski spol (-e …) matematika die Reihe (konvergentna konvergente) (potenčna Potenzreihe, geometrična geometrische Reihe, sinusna Sinusreihe, trigonometrična/Fourierova trigonometrische Reihe)
Taylorjeva vrsta Taylorsche Reihe
MacLaurinova vrsta MacLaurinsche Reihe
Laurentova vrsta die Laurent-Entwicklung (einer Funktion)
razvoj v vrsto die Reihenentwicklung

vrst|a⁵ ženski spol (-e …) fizika, kemija
radioaktivna razpadna vrsta die Zerfallsreihe

vrst|a⁶ ženski spol (-e …) (vrstica) die Zeile; pri pesmi in biblično: der Vers
po vrstah zeilenweise
razmik med vrstami der Zeilenabstand
v eni vrsti/dveh vrstah/treh vrstah … einzeilig, zweizeilig, dreizeilig …
preskok v naslednjo vrsto die Zeilenschaltung

vrst|a⁷ ženski spol (-e …) čakajočih: die Schlange, Menschenschlange
biti na vrsti dran/daran sein, an der Reihe sein
čakati/stati v vrsti anstehen, Schlange stehen
postaviti se v vrsto sich anstellen
priti na vrsto drankommen, an die Reihe kommen

vrst|a⁸ ženski spol (-e …) (zaporedje) die Folge (oddaj Sendefolge), die Reihe (indeksna Indexreihe, napetostna Spannungsreihe); die Serie; sob: die Flucht, Zimmerflucht; hiš na obeh straneh ceste: der Straßenzug; sorodstvena: die Linie (glavna Hauptlinie, stranska Seitenlinie)
cela vrsta eine ganze Reihe (von)

vrst|a⁹ ženski spol (-e …) šport (moštvo) die Mannschaft (ženska Damenmannschaft)
telovadna vrsta die Riege, Turnriege

vrst|a¹⁰ ženski spol (-e …) ruska dolžinska enota: die Werst

Fourierjeva vrsta [furje-] ženski spol Fouriersche Reihe, trigonometrische Reihe

geometrična vrsta [é] ženski spol matematika die geometrische Reihe

gradbena črta, gradbena linija, gradbena vrsta die Flucht, die Fluchtlinnie

Laurentova vrsta [loran-] ženski spol matematika die Laurent-Entwicklung

MacLaurinova vrsta [məklórin-] ženski spol matematika MacLaurinsche Reihe

pionirska vrsta ženski spol rastlinstvo, botanika die Pionierpflanze

semikonvergentna vrsta ženski spol matematika semikonvergente Reihe

strelska vrsta ženski spol die Schützenlinie, Schützenkette

Taylorjeva vrsta [tej-] ženski spol matematika Taylorsche Reihe

značilna vrsta ženski spol biologija die Kennart