Franja

vrn|iti (-em) vračati zurückgeben, prinesti, pripeljati: zurückbringen, wiederbringen, zurückführen; (izročiti) herausgeben; denar: zurückzahlen; pošiljko: zurücksenden, zurückgehen lassen; samo pravo zurückverweisen, wiederherstellen, [wiedereinsetzen] wieder einsetzen; (povrniti) izdatke: rückerstatten
vrniti milo za drago (jemandem etwas) heimzahlen, mit gleicher Münze heimzahlen, Gleiches mit Gleichem vergelten, den Spieß umkehren
vrniti nasmeh zurücklächeln
vrniti obisk Besuch erwidern
vrniti povabilo eine Gegeneinladung aussprechen
vrniti pozdrave komu (jemanden) wiedergrüßen
vrniti prostost komu (jemanden) auf freien Fuß setzen

vrn|iti se (-em se) vračati se zurückkehren, (iti nazaj) zurückgehen, (peljati se nazaj) zurückfahren, (teči nazaj) zurücklaufen; domov: heimkehren; (priti nazaj) wiederkommen, zurückkommen, izgubljena žival ipd.: zurückfinden; (obrniti se) na poti: umkehren; [zurücksein] zurück sein (X se je vrnil X ist zurück)
vrniti se za pogajalsko mizo an den Verhandlungstisch zurückkehren
vrniti se z dopusta aus dem Urlaub zurückkommen

erwidern odvrniti, odgovoriti; einen Besuch, Grüße, Gefühle: vračati, vrniti; mit Güte ...: povrniti

herausgeben^* (aushändigen) izročiti; Geschenke, Kleingeld: vrniti; ein Buch: izdati, izdajati, založiti

rücksenden^* vrniti, poslati nazaj

rückzahlen vrniti, vračati

wiederbringen^* vrniti, prinesti nazaj

wiedereinsetzen, wieder einsetzen ponovno postaviti (als za); Recht in den früheren/vorigen Stand: vrniti (v prejšnje stanje)

wiederherstellen obnavljati; obnoviti, einen Zustand: ponovno vzpostaviti; Funktionen Medizin vrniti; einen Kranken: spraviti na noge

zurückbringen^* vrniti; pripeljati nazaj; ins Leben zurückbringen oživljati, oživiti; Medizin naravnati, potisniti nazaj; figurativ potisniti nazaj

zurückführen peljati nazaj; Technik povrniti, vrniti; zurückführen auf zvajati na; razlagati si z; Mathematik prevesti na/v

zurückgeben^* vrniti, vračati; dati nazaj

zurückgewähren vrniti

zurückreichen segati nazaj; jemandem etwas dati nazaj, vrniti (komu kaj)

zurücksenden vrniti, poslati nazaj

zurückstellen postaviti nazaj; eine Uhr: pomakniti nazaj; (nach hinten stellen) umakniti; Pläne, den Wehrdienst, die Einschulung: odložiti; eine Genehmigung: zadržati; Interessen: postaviti v drugi plan, Bedenken: odriniti; (zurückbringen, zurückgeben) dati nazaj, vrniti, prinesti nazaj, obnoviti

zurückverweisen^* poslati nazaj; Recht vrniti

zurückzahlen vrniti

annehmen^*1 sprejeti, sprejemati; akceptirati

2. prevzeti, prevzemati, einen Duft: navzeti se (vonja), eine Form, Gestalt, Ausmaße: zadobiti, dobiti, die ursprüngliche Form: vrniti se v; einen Namen, eine Gewohnheit: privzeti

3. ein Kind (an Kindes statt): posvojiti

4. einen beschwörenden Ton, ein trotziges Wesen, einen ... Umfang: postati roteč/trmast/...velik; Vernunft annehmen spametovati se; sich eines Menschen/einer Sache annehmen zavzeti/zavzemati se za

aufpolieren spolirati; das Image, Ansehen: vrniti sijaj (ugledu itd.)