Franja

vred|en [é] (-na, -no) wert
biti veliko vred viel wert sein, einen Hohen Wert haben
vred česa einer Sache wert
biti vred česa einer Sache wert sein (truda der Mühe wert sein, zlata Gold wert sein), -wert, -würdig
(časti/hvale ruhmwürdig, človeka menschenwürdig, graje tadelnswert, tadelnswürdig, omembe nennenswert, nennbar, namhaft, občudovanja bewundernswert, bewunderungswürdig, bewundernswürdig, obžalovanja, pomilovanja bedauernswert, bedauernswürdig, bemitleidenswert, spoštovanja schätzenswert, achtenswert, upoštevanja berücksichtigenswert, beachtenswert, bemerkenswert, usmiljenja erbarmungswürdig, erbarmenswert, zaničevanja hassenswert, da se pove erzählenswert, branja lesenswert)
vreden greha eine Sünde wert
vreden vse pohvale aller Ehre wert
biti zlata vreden nicht mit Gold aufzuwiegen sein
biti občudovanja vreden zu bewundern sein, bewundernswert sein
biti upoštevanja vreden berücksichtigenswert sein, von Belang sein
dober nasvet bi bil zlata vreden da ist guter Rat teuer
ne biti nič vreden nichts wert sein
ne biti vreden počenega groša keinen Pfennig wert sein, keinen [Schuß] Schuss Pulver wert sein, keinen roten Heller wert sein
X ni vreden besed X ist kein Thema

denkwürdig znamenit, omembe vreden, vreden, da si ga človek zapomni

diskussionswürdig vreden diskusije, vreden, da se o njem razpravlja

erzählenswert vreden, da se (ga) pove

lebenswert vreden življenja, vreden, da živi; Adverb vredno živeti

wert vreden; in Anreden: cenjeni; viel wert sein biti veliko vreden; (es) wert sein einer Sache usw.: biti vreden (česa); der Mühe wert sein biti vreden truda; Gold wert sein biti zlata vreden; nichts wert sein ne biti nič vreden

würdig dostojanstven; vreden; Sakramente empfangen: vredno

-würdig vreden ..., ki zasluži ... (veröffentlichungswürdig vreden objave, ki zasluži objavo)

achtbar pošten; Leistung: spoštovanja vreden

achtenswert spoštovanja vreden, upoštevanja vreden

anerkennenswert vsega priznanja vreden

ansehenswert vreden ogleda

ärmlich reven, boren, klavrn, (jämmerlich) usmiljenja vreden; Adverb slabo, klavrno

ausbesserungswürdig vreden popravila

beachtenswert upoštevanja vreden

bedauerlich obžalovanja vreden

bedauernswert pomilovanja vreden, nesrečen

bedauernswürdig nesrečen, ubog, pomilovanja vreden

befolgenswert upoštevanja vreden

begehrenswert zaželen, poželenja vreden