Franja

uiti (uidem) uhajati

1. entwischen, davonlaufen, entlaufen, fortlaufen; beseda, pripomba: entschlüpfen, herausschlüpfen
uiti izpod kontrole außer Kontrolle geraten, (jemandem) entgleiten
uiti iz spomina entfallen
uiti iz zapora aus dem Gefängnis ausbrechen

2. (rešiti se) entkommen, sich retten; nesreči, zli usodi: sich retten vor, (dem Unglück) entgehen, entrinnen
ki mu ni mogoče uiti nesreča: unentrinnbar
za las uiti čemu haarbreit an (etwas) vorbeikommen
za las uiti smrti dem Tod von der Schippe springen

abhängen² (hängte ab, abgehängt) (herunternehmen) sneti, Decke: spustiti, vom Triebwagen: odpeti, beim Telefonieren: odložiti (slušalko); (abschütteln) jemanden pustiti (koga) za seboj, uiti (komu)

davonlaufen^* pobegniti, uiti, uhajati

davonziehen^* oditi, odkorakati; Sport uiti (nasprotniku)

entfahren^* uiti, uhajati; etwas entfährt X X-u uide, iz X-a se sliši

entgehen uiti, figurativ izmuzniti se; (übersehen) spregledati, prezreti (ihm entgeht... prezrl/spregledal je, spregleduje); sich entgehen lassen eine Gelegenheit: izpustiti/zamuditi priliko

entkommen^* uiti, pobegniti, izmuzniti se

entlaufen^* pobegniti, uiti; Adjektiv pobegli

entrinnen^* uiti (čemu), rešiti se pred; einem Kreislauf, Teufelskreis: iztrgati se (čemu)

entschlüpfen uiti, izmuzniti se

entwischen izmakniti se, uiti; uhajati

fortlaufen^* teči stran, (fliehen) pobegniti, uiti, uhajati; (weitergehen) nadaljevati se

herausfahren^* pripeljati ven; (einen Ausflug machen) peljati se na izlet (iz mesta); ein Wort: uiti

herausschlüpfen izmuzniti se, uiti (ušlo mu je)

durchgehen^* iti skozi, hier geht es durch tu je prehod; Leitungen, Rohre: biti neprekinjen; Vorschlag, Gesetz: biti sprejet, pasirati; Tiere: pobezljati, bezljati; Atomreaktor: uiti izpod kontrole; durchgehen bis Zug: voziti do; Nerven: popustiti, Temperament: premagati (koga); einen Text usw.: pregledati, preleteti; (fliehen) pobegniti; jemandem etwas durchgehen lassen pogledati (komu) skozi prste

entfallen^* (aus den Händen fallen) pasti iz; (ausfallen) odpasti; aus dem Gedächtnis: uiti iz spomina; (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev; entfallen auf jemanden, pripasti (komu kot delež)

entgleiten^* izmuzniti se/zdrsniti iz rok, uiti izpod kontrole; figurativ izmikati se, izmakniti se

unentrinnbar ki mu ni mogoče uiti, neizbežen

entziehen^* Recht odvzeti, Technik odvzemati, odtegovati, odtegniti; Medikamente: prenehati dajati; Chemie izvleči, ekstrahirati; sich entziehen Alkoholiker usw.: zdraviti se; izmikati se, uiti; einer Gesellschaft: izogibati se, das entzieht sich der Kontrolle/Berechnung tega ni mogoče kontrolirati/izračunati

Gefängnis, das, (-ses, -se) ječa, jetnišnica, zapor; Strafe: zaporna kazen; figurativ ječa; aus dem Gefängnis ausbrechen uiti iz zapora