Franja

telo¹ [ó] srednji spol (telésa …)

1. der Körper (tudi v pomenu trup) (atletsko athletischer, golo nackter); der -körper (dekliško Mädchenkörper, deško Knabenkörper, moško Männerkörper, otroško Kinderkörper, žensko Frauenkörper, hermafroditsko Zwitterkörper, živalsko Tierkörper)
… telesa Körper-
(barva die Körperfarbe, del die Körperpartie, der Körperteil, govorica die Körpersprache, mesto die Körperstelle, nega die Körperpflege, polovica/stran die Körperhälfte, položaj die Körperlage, površina die Körperoberfläche, senca der Körperschatten, zasuk die Körperdrehung)
intimni deli telesa die Intimzone, der Intimbereich
… celega telesa Ganz-, Ganzkörper-
(masaža die Ganzmassage, obsevanje die Ganzkörperbestrahlung)
ohromelost ene polovice telesa die Seitenlähmung
spodnji/zgornji del telesa der Unterkörper/Oberkörper
telesu lasten, lastni … telesa körpereigen (obramba körpereigene Abwehr)
telesu tuj körperfremd

2. (truplo) ein lebloser Körper; der Leichnam

3. v privzdignjenem pomenu, tudi v razmerju z dušo: der Leib
Kristusovo telo religija der Leib Christi, der Leib des Herrn
pravo nevarnost napada na življenje in telo Gefahr für Leib und Leben
pravo zoper življenje in telo gegen Leib und Leben
razmerje duša-telo das Leib-Seele-Verhältnis

4.
Sv. Rešnje telo der Fronleichnam, das Fronleichnamsfest
|
na telesu (na sebi) am Leibe, am Körper
po vsem telesu am ganzen Körper, am ganzen Leibe (drgetati zittern), an allen Gliedern
predstava o lastnem telesu das Körperschema, das Körperbild
pri živem telesu bei lebendigem Leibe
v telesu im Körper
z dušo in telesom mit Leib und Seele
puder za telo der Körperpuder

telo² [ó] srednji spol (telésa …) matematika, fizika, tehnika der Körper
geometrijsko telo geometrischer Körper
nebesno telo das Gestirn, der Himmelskörper
plosko telo flacher Körper
prosto telo medicina die Gelenkmaus, der Gelenkkörper
togo telo fizika starrer Körper
ločena telesa Einzelkörper množina
platonska telesa matematika platonische Körper množina
-körper (eksplozivno Sprengkörper, leteče Flugkörper, ogrevalno Heizkörper, plužno Pflugkörper, poševno Schiefkörper, rotacijsko Rotationskörper, svetilno Leuchtkörper, zidu Mauerkörper, trdno Festkörper, vesoljsko/nebesno Weltkörper, votlo Hohlkörper, rotacijsko Drehkörper, Umdrehungskörper, zaporno [Abschlußkörper] Abschlusskörper, Staukörper)
fizika trdnih teles die Festkörperphysik
problem dveh teles fizika das Zweikörperproblem
zvok v telesu der Körperschall, Trittschall

telo³ [ó] srednji spol (telésa …)

1. predstavniško ipd.: die Körperschaft, das Gremium
predstavniško telo die Volksvertretung
volilno telo Wahlkörper
delovno telo Arbeitskörper
zakonodajno telo der Gesetzgeber; die gesetzgebende Versammlung

2.
zemljiškoknjižno telo pravo der Grundbuchskörper

telo⁴ [ó] srednji spol (telésa …)
narodno telo die Volksgemeinschaft

telo⁵ [ó] srednji spol (telésa …)
astralno telo der Astralkörper

črno telo srednji spol fizika schwarzer Strahler, schwarzer Körper

nebesno telo srednji spol der Himmelskörper, das Gestirn, der Weltkörper

plosko telo srednji spol flacher Körper

poševno telo srednji spol der Schiefkörper

prosto telo srednji spol medicina v sklepu: die Gelenkmaus, der Gelenkkörper

Rešnje telo srednji spol ( der ) Fronleichnam, das Fronleichnamsfest

rotacijsko telo srednji spol matematika der Rotationskörper, der Drehkörper, Umdrehungskörper; (elipsoid das Rotationsellipsoid, hiperboloid das Rotationshyperboloid, paraboloid das Rotationsparaboloid)

trdno telo srednji spol fizika der Festkörper
fizika trdnih teles die Festkörperphysik

vesoljsko telo srednji spol astronomija der Weltkörper

vijačno telo srednji spol matematika das Konoid

votlo telo srednji spol der Hohlkörper

zaporno telo srednji spol der [Abschlußkörper] Abschlusskörper, Staukörper

Ballen, der, (-s, -)

1. (Stoffballen, Papierballen) bala

2. Anatomie blazinica, (Handballen) dlan; am Pferdehuf: peta; beim Schuh: zaprstje

3. (Schneeballen usw.) kepa, gruda; bei Wiederkäuern: kepa

4. Technik Metallurgie paket; bei der Walze: telo

Gremium, das, (-s, Gremien) gremij, združenje, odbor, kolegij, telo

Körper, der, (-s, -) telo; Biologie organizem; politisch: telo, organ; Chemie snov; (Hauptmasse, Rumpf) trup (tudi Musik); der Gebärmutter, eines Wirbels: glavnina; Mathematik Algebra: obseg; flüssiger Körper tekočina; gelber Körper rumeno telesce; starrer Körper togo telo