Franja

svet|i¹ [é] (-a, -o)

1. svetniki: heilig
sveti Peter, sveta Terezija … der heilige Petrus (hl. Petrus), Sankt Petrus, die heilige Theresia (hl.Theresia) …
obredi, zakramenti ipd.: sveti krst die heilige Taufe
sveta maša die heilige Messe
sveto obhajilo die heilige Kommunion
sveta popotnica die Wegzehrung

2.
sveta Devica die Heilige Jungfrau

3. veliki prazniki, svetinje: Heilig
sveti večer der Christabend, Heiligabend, der Heilige Abend
sveta družina die Heilige Familie
sveta noč die Christnacht, die Heilige Nacht
vsi sveti Allerheiligen, das Allerheiligenfest

4.
svet oče Heiliger Vater ( der Papst)

5.
praznik: sveti Miklavž der Nikolaustag
sveti Štefan (A) Stephanitag, (D) 2. Weihnachtstag, (CH) Stefanstag
sveti Valentin der Valentinstag

svet|i² [é] (-a, -o)
figurativno sveta nebesa! barmherziger Himmel!, Himmelherrgott!
figurativno sveta preproščina heilige Einfalt!
do svetega Nikoleta bis zu den griechischen Kalenden, bis zum Nimmerleinstag
ob svetem Nikoletu an Nimmerleinstag, am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
na svete čase alle Jubeljahre

Svet|i [é] (-a, -o) božja svetost: Heilig
Sveti duh Heiliger Geist
Sveta trojica die Heilige Dreifältigkeit

sveti križ moški spol das Heilige Kreuz
oltar svetega križa der Kreuzaltar
cerkev svetega križa die Kreuzkirche

sveti krst moški spol die hl. Taufe
zakrament svetega krsta das Taufsakrament

sveti obredi moški spol množina Riten množina
kongregacija svetih obredov die Ritenkongregation

Sveti sedež moški spol država: der heilige Stuhl

sveti trije kralji moški spol množina die Heiligen drei Könige
na svete tri kralje am Heiligedreikönigstag

sveti zakon moški spol die Ehe, der Ehestand
zakrament svetega zakona das Ehesakrament

vsi sveti [ê] moški spol množina das Allerheiligen

Sankt ... sveti, Št., Šent-

Allerheiligen Vsi sveti (zu Allerheiligen za Vse svete)

Allerheiligenfest, das, Vsi sveti, dan Vseh svetih

Beschertag, der, Sveti večer

Christabend, der, Sveti večer

Erscheinungsfest, das, epifanija; Sveti trije kralji

Gral, der, (-s, ohne Plural) sveti gral

Heiligabend, der, Sveti večer

Selbstglanz- ki se sveti brez loščenja

spiegelig ki se sveti kot zrcalo