Franja

streh|a [é] ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura das Dach (bakrena Kupferdach, cerkvena Kirchendach, čebulasta Zwiebeldach, čopasta Krüppelwalmdach, neprava šotorasta Walmdach, dvokapna Satteldach, enokapna Pultdach, koničasta Spitzdach, konzolna Kragdach, kupolasta Kuppeldach, lamelna Lamellendach, lupinasta Schalendach, mansardna Mansardendach, Mansarddach, obešena/viseča Hängedach, opečnata Ziegeldach, pločevinasta Blechdach, pomična Schiebedach, prečna Querdach, ravna Flachdach, rombasta Rautendach, salonitna Eternitdach, skrilasta Schieferdach, slamnata Strohdach, s skodlami krita Schindeldach, steklena Glasdach, stolpna Helmdach, stožčasta Kegeldach, iz valovite pločevine Wellblechdach, stolpa Turmdach, voza Wagendach, za plezanje Kletterdach, strma Steildach, šotorasta Zeltdach, varovalna Schutzdach, vrhnja Überdach, vrtljiva Schwenkdach, zgibana Faltdach, žagasta Sägedach); das Verdeck (zložljiva Klappverdeck); die Bedeckung (polstena Filzbedeckung)
… strehe Dach-
(del der Dachteil, nagib die Dachneigung, oblika die Dachform, koeficient oblike der Dachformbeiwert, površina die Dachfläche, snežni plaz s die Dachlawine)
podoben strehi dachartig
vod na strehi die Dachleitung
vagon s pomično streho železnica der Schiebedachwagen
streha nad glavo figurativno das Obdach
brez strehe obdachlos
imeti streho nad glavo/ne imeti strehe nad glavo ein/kein Dach überm Kopf haben
izgubiti streho nad glavo obdachlos werden
najti streho unterkommen
figurativno boljši vrabec v roki kot golob na strehi besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
pod streho unter dem Dach
imeti pod streho figurativno (etwas) unter Dach und Fach haben
pod isto streho unter einem Dach
podstaviti pod streho unterstellen
spraviti pod streho unterbringen, figurativno unter Dach und Fach bringen
vzeti pod streho beherbergen
figurativno ogenj v strehi großer Aufruhr, avstrijsko, švicarsko: Feuer am Dach

dvokapna streha ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Satteldach

enokapna streha, enokapnic|a [ê] ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura das Pultdach

obešena streha [é,é] ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Hängedach

pomična streha ženski spol das Schiebedach
vagon/vozilo s pomično streho der Schiebedachwagen

ravna streha ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Flachdach

šedasta streha ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Scheddach, Sheddach

šotorasta streha ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Zeltdach
neprava šotorasta streha das Walmdach

zgibana streha [é] ženski spol gradbeništvo, arhitektura das Faltdach

zložljiva streha ženski spol das Faltwerkdach, nagubana: Faltschiebedach, pri avtomobilu: das Klappverdeck

Dach, das, (-/e/s, Dächer) streha, bei Instrumenten: pokrov; unterm Dach pod streho; unter einem Dach (leben mit) (živeti) pod isto streho; ein/kein Dach überm Kopf haben imeti streho nad glavo/ne imeti strehe nad glavo; unter Dach und Fach bringen zagotoviti, spraviti pod streho; jemandem aufs Dach steigen okregati, karati (koga); eins aufs Dach bekommen dobiti jo po glavi/piskru

Dachung, die, pokrivanje; streha

Deck, das, (-s, -s) [Schiffahrt] Schifffahrt krov; beim Auto: streha; beim Autobus: nadstropje

Verdeck, das, (-/e/s, -e) (zložljiva) streha; bei Booten: pokrov

Allwetterdach, das, zaščitna streha

Blechdach, das, pločevinasta streha

Eternitdach, das, salonitna streha

Faltschiebedach, das, nagubana zložljiva streha

Faltwerkdach, das, zložljiva streha

Filzbedeckung, die, Technik polstena streha