Franja

sprememb|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. (predrugačitev) die Veränderung, die Änderung (besedila Textänderung, cene Preisänderung, denarne vrednosti Geldwertänderung, dolžine Längenänderung, frekvence Frequenzänderung, imena Namensänderung, kazni Strafänderung, meje/meja Grenzänderung, pogodbe Vertragsänderung, pravil Regeländerung, programa Programmänderung, stanja pravo Zustandsänderung, statuta Satzungsänderung, Statutenänderung, tečaja Kursänderung, trase Trasseänderung, voznega reda Fahrplanänderung)
nasilna sprememba oblasti der Umsturz

2. (samospreminjanje) die Veränderung, počasna: der Wandel; (preobrat) der Umschwung; die -änderung (odnosa/razpoloženja do Sinnesänderung, vremena Wetteränderung, zavesti [Bewußtseinsänderung] Bewusstseinsänderung)
sprememba mnenja Meinungsänderung
vremenska sprememba der Witterungsumschlag
sprememba glasu lingvistika die Lautveränderung, der Lautwandel
sprememba okusa der Geschmackswandel

3. (drugačno stanje) die Veränderung

4. (preoblikovanje) die Umwandlung
sprememba kazni pravo die Strafumwandlung
sprememba spola medicina die Geschlechtsumwandlung

5. (menjava) der Wechsel (funkcije Funktionswechsel, na oblasti Machtwechsel, scene Szenenwechsel, službe Stellungswechsel, tempa glasba Tempowechsel, vodstva Führungswechsel, zaposlitve Stellenwechsel)

6. (preobrazba) die Verwandlung

7. (preureditev) die Umformung; (nova ureditev) die Neuregelung

8.
sprememba barve die Verfärbung
sprememba miselnosti das Umdenken
sprememba naboja fizika die Umladung
sprememba oblike die Verformung, Deformierung, Formänderung
sprememba oborožitve die Umrüstung
sprememba obremenitve die Gewichtsverlagerung
sprememba položaja die Verlagerung, Lageveränderung
sprememba pravnega razmerja die Konversion
sprememba roka/datuma Terminänderung
sprememba sistema Systemveränderung
sprememba smeri Richtungsänderung, der Kurswechsel, Kursänderung, smeri vožnje: Fahrtrichtungsänderung
sprememba tožbe pravo Klageänderung
sprememba ustave Verfassungsänderung
sprememba uvrstitve die Umstufung
sprememba usmeritve die Neuorientierung
sprememba v mišljenju der Gesinnungswandel, Sinneswandel
sprememba zasedbe v gledališču: die Umbesetzung
sprememba zraka Luftveränderung, der Luftwechsel
dedna sprememba Erbänderung
fazna sprememba die Phasenumwandlung, der Phasenübergang
klimatska sprememba Klimaänderung, der Klimawechsel
sistemska sprememba Systemveränderung
starostna sprememba Altersveränderung
|
potek spremembe der Veränderungsablauf
predlog spremembe der Änderungsvorschlag
stabilen nasproti spremembam v okolju umweltstabil
odprt za spremembe veränderungsfähig

sprememb|a² [é] ženski spol (-e …) die Abwechslung; der Tapetenwechsel
za spremembo zur Abwechslung

Carnotova krožna sprememba [karnójeva] ženski spol fizika der Carnot-[Prozeß] Prozess

časovna sprememba ženski spol die -rate (napetosti Spannungsrate)

izohorna sprememba ženski spol fizika isochorer [Prozeß] Prozess

krožna sprememba ženski spol fizika der [Kreisprozeß] Kreisprozess

sprememba bivališča ženski spol die Ortsveränderung, stanovanja: Wohnungsveränderung, začasna: Aufenthaltsveränderung

sprememba kraja/lokacije ženski spol der Ortswechsel, die Ortsveränderung, lokacije der Standortwechsel

sprememba namembnosti ženski spol gradbeništvo, arhitektura die Nutzungsumwandlung, die Umwidmung, die Zweckentfremdung (stanovanjskega prostora Wohnraum-Zweckentfremdung)

sprememba prostorskega načrta ženski spol gradbeništvo, arhitektura planmäßige Neuordnung

sprememba zakona ženski spol die Gesetznovelle, die Gesetzesänderung

Abänderung, die, (-, -en) spreminjanje; sprememba (tudi Tierkunde); Medizin klimakterij, mena

Abwandlung, die, spreminjanje, sprememba, modificiranje, modifikacija; (Abart) varianta, različica; Chemie predelava; von Nomen: sklanjatev, sklanjanje, von Verben: spregatev, spreganje

Abwechslung, die, (-, -en) sprememba; zur Abwechslung za spremembo; Abwechslung bringen in popestriti (kaj)

Änderung, die, (-, -en) spreminjanje, sprememba; von Kleidern: predelovanje, predelava; eine Änderung vornehmen an predelati, spremeniti (kaj)

Deformierung, die, deformacija; popačenje, sprememba

Neuregelung, die, sprememba, nova ureditev

Tapetenwechsel, der, zamenjava tapet; figurativ sprememba

Umformung, die, Technik pretvarjanje, pretvorba; Technik oblikovanje, preoblikovanje; sprememba

Umschlag, der, (Veränderung) sprememba, preobrat, preokret; (Hülle) ovoj, ovitek; beim Buch: ovitek; (Briefumschlag) ovojnica, kuverta; an Ärmeln: manšeta, an Hosen: zavihek; an Stoffen: zagib; an Segeln: obrobek; Medizin povitek, obkladek; von Waren: pretovarjanje; finanziell: obračanje; Elektrizität preklop