Franja

spet¹ [é] wieder; wiederum, wieder einmal; abermals
spet kdaj wieder mal, wieder einmal
spet in spet wieder und wieder, immer wieder, einmal über das andere
že spet schon wieder
wieder …, wieder- (srečati wiedertreffen, postaviti na noge [wiederaufrichten] wieder aufrichten, videti [wiedersehen] wieder sehen, imeti wiederhaben, narediti [wiedertun] wieder tun, wiedermachen, priti na misel [wiedereinfallen] wieder einfallen, se okrepiti wiedererstarken); nach- (napolniti nachfüllen, zrasti nachwachsen)
biti spet pri močeh wieder auf dem Posten sein
priti spet na površje wieder an die Oberfläche kommen
spet se pojaviti wieder auf der Bildfläche erscheinen
začeti spet od začetka von vorn anfangen
priti spet k sebi wieder zu sich kommen

spet² [é] (-a, -o) zusammengeheftet; ➞ → speti

wieder spet; schon wieder že spet; wieder und wieder znova in znova, vedno znova; nicht wieder nikdar več; ja und wieder nicht da in spet ne; wieder mal spet kdaj; nazaj; wieder [dasein] da sein biti nazaj; hin und wieder tja in nazaj; für nichts und wieder nichts za prazen nič

wiederum spet

zusammengefaßt, zusammengefasst združen; Fasern: spet

aufstocken ein Haus: dvigniti, nadzidati; einen Fonds: povečati, spet napolniti; eine Liga: razširiti; (lagern) nalagati, kopičiti (v plasteh)

gesundschreiben^* poslati spet na delo

nachfüllen dodati, dodajati (tudi Technik); Flüssigkeiten: doliti; einen Behälter: spet napolniti

nachwachsen^* spet zrasti, znova zrasti

wiederaufrichten, wieder aufrichten figurativ postaviti spet na noge

Wiederaufsteiger, der, Sport moštvo, ki se je vrnilo v ligo; moštvo, ki se spet vzpenja na letvici

wiedereinfallen^*, wieder einfallen* spet priti na misel

wiedererstarken spet se okrepiti

wiedergewinnen^* dobiti nazaj; Mut, Gesundheit usw.: spet priti k; Wohnungen: sanirati, prenavljati

wiederhaben^* spet imeti, dobiti nazaj

wiedersehen^*, wieder sehen* spet/ponovno videti

wiedertreffen^* ponovno/spet srečati

wiedertun^*, wieder tun* spet narediti

anstellen

1. postaviti, (anlehnen) prisloniti

2. sich anstellen postaviti se v vrsto

3. (andrehen) vklopiti, priklopiti

4. (einstellen) jemanden nastaviti (koga); fest anstellen nastaviti za stalno, zaposliti; figurativ zaposliti; einen Apparat (einstellen) : nastaviti, naravnati, naravnavati

5. delati, narediti, napraviti, početi, izvajati; einen Versuch anstellen izvesti poskus; ein Verhör anstellen (mit jemandem) zasliševati (koga); Betrachtungen anstellen (über) razglabljati/razmišljati (o); Erkundigungen anstellen poizvedovati; Vermutungen anstellen postavljati domneve, razmišljati o; Vergleiche anstellen delati primerjave, primerjati; Schätzungen anstellen ocenjevati

6. ušpičiti (kaj); was hast du wieder angestellt? kaj si spet ušpičil?

aufrappeln: sich aufrappeln skobacati se na noge; (wieder gesund werden) postaviti se (spet) na noge; sich zu etwas aufrappeln zbrati sile za