Franja

spor [ô] moški spol (-a …) der Konflikt, med osebami: der Streit (družinski Familienstreit, o pristojnosti Zuständigkeitsstreit, o univerzalijah Universalienstreit, znanstveni Gelehrtenstreit), med osebami, institucijami, državami: die Streitigkeit (delovni Arbeitsstreitigkeit, kompetenčni Gewaltenstreitigkeit, Kompetenzstreitigkeit, najemni Mietstreitigkeit, pravni Rechtsstreitigkeit, zaradi meje Grenzstreitigkeit, ustavni Verfassungsstreitigkeit, Verfassungskonflikt); (razdor) die Entzweiung, das Zerwürfnis; (spoprijem, spopad) die Auseinandersetzung
spori množina Streitigkeiten, Querelen množina, Zwistigkeiten
poravnati spor den Konflikt schlichten, einen Streit beilegen
jabolko spora die Streitfrage, der Zankapfel
točka spora der Streitpunkt
v primeru spora im Streitfall
brez spora (zlepa) in Güte
posrednik v sporu der Schlichter
priti v spor z sich überwerfen mit
biti v sporu z im Streit liegen
povzročati spore Unfrieden stiften

pravni spor moški spol pravo die Rechtsstreitigkeit

Auseinandersetzung, die, (-, -en)

1. (Erklärung) razlaga, prikaz

2. (Meinungsaustausch) diskusija, pogovor; (Streit) spoprijem, spor, bewaffnet: spopad

3. Recht eines Vermögens: razdružitev, delitev

Entzweiung, die, razdor, spor; Philosophie razdvojitev

Fehde, die, (-, -n) spor, spopad

Hader, der, (-s, -)

1. spor, prepir

2. cunja, krpa

Konflikt, der, (-/e/s, -e) konflikt; spor, spopad; nasprotje; in Konflikt kommen mit priti v konflikt z; es auf einen Konflikt ankommen lassen iti na konflikt; den Konflikt schlichten poravnati spor

Streit, der, (-/e/s, -e) prepir; spor, konflikt; Streit haben prepirati se (mit z) , biti sprt z; im Streit liegen biti v sporu (mit z) ; in Streit geraten spreti se; einen Streit vom Zaun brechen začeti prepir; einen Streit beilegen poravnati spor; ein Streit um Kaisers Bart boj za oslovo senco

Streitfall, der, spor, pravda; im Streitfall v primeru spora

Streitigkeit, die, (-, -en) spor; Streitigkeiten, pl , spori

Zerwürfnis, das, razdor, spor

Arbeitsstreitigkeit, die, delovni spor

Ehrenhandel, der, spor zaradi žalitve časti

Familienstreit, der, družinski spor

Gelehrtenstreit, der, znanstveni spor

Gewaltenstreitigkeit, die, Recht kompetenčni spor

Grenzstreitigkeit, die, spor zaradi meje

Grundlagenstreit, der, spor o temeljih

Kompetenzkonflikt, der, kompetenčni spor, spor o pristojnosti

Kompetenzstreitigkeit, die, kompetenčni spor, spor glede pristojnosti