Franja

skrči|ti (-m) krčiti roke, noge: anziehen, anwinkeln; mišico: zusammenziehen; razpoložljivi denar, izdatke: zusammenstreichen

skrči|ti se (-m se) krčiti se (skrajšati se) sich verkürzen, (zmanjšati se) schrumpfen (tudi figurativno), zusammenschrumpfen; blago v pranju ipd.: eingehen, einschrumpfen; (imeti kalo) schwinden, tehnika schrumpfen; človek: sich zusammenkauern

anhocken počepniti, die Beine: skrčiti

anziehen^*

1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

7. beim Schach: narediti prvo potezo

durchkrümmen skrčiti

einwinkeln skrčiti

raffen nabirati, nabrati, grabiti, zagrabiti, Stoff: nabrati; einen Text, Zeit: skrčiti; stisniti; an sich raffen stisniti k sebi, (zusammenraffen) stisniti skupaj

reduzieren reducirati; (verringern) zmanjšati, skrčiti; beim Kochen: pustiti povreti

straffen napeti; die Zügel: pritegniti; einen Text, ein Verfahren: skrčiti, zreducirati; sich straffen napeti se, zravnati se

winkeln das Knie: skrčiti

zusammenstreichen^* krajšati, skrajšati, skrčiti, krčiti, reducirati

zusammenziehen^* potegniti skupaj; zategniti; skrčiti, krčiti (sich se); Beträge: sešteti; in eine Wohnung: iti stanovat skupaj; sich zusammenziehen Gewitter: pripravljati se

eingehen^* priti, prihajati, prispeti; postati del (česa); Tier: poginiti, Pflanze: posušiti se, Stoff: skrčiti se, eine Firma: umreti, odmreti; (Verlust haben) imeti škodo; transitiv einen Vertrag, eine Ehe usw.: skleniti, eine chemische Verbindung: spajati se z, spojiti se z; Verpflichtungen: prevzeti; auf etwas eingehen obravnavati (kaj), ukvarjati se z; spuščati se v; privoliti v, pristati na; auf ein Thema eingehen poprijeti temo

einschrumpfen zgrbančiti se; skrčiti se, vskočiti se; figurativ posušiti se

schrumpfen krčiti se, skrčiti se; (vertrocknen) sušiti se; Medizin sfrkniti se; Biologie Organe: krneti, zakrneti; Körper: sesedati se; schrumpfen auf skrčiti se na, zmanjšati se do/na; figurativ kopneti, skopneti

schwinden (schwand, geschwunden) izginjati, izginiti; ginevati; wie Schnee, figurativ (Kräfte usw.): kopneti; [Fluß] Fluss: ponikati, ponikniti; beim Trocknen: usušiti se; Jahre: minevati, miniti; Technik krčiti se, skrčiti se, uskočiti se; Ton im Rundfunk: izginjati

verschrumpfen skrčiti se

zusammengehen^* združiti se, združevati se; Stoffe: skrčiti se; Milch: sesiriti se

zusammenlaufen^* stekati se, steči se; stikati se; Stoff: skrčiti se; Milch: sesiriti se

zusammenschrumpfen skrčiti se; Geld: kopneti, skopneti