Franja

sam|o srednji spol (-ega)
na samo oditi: abseits, aus der Hörweite
odseliti se: in die Einöde
na samem (brez prič) ohne Zeugen
(v samoti) in der Einsamkeit; (daleč) abgelegen; in der Einöde
biti na samem abseits liegen

samo¹ [ó]

1. nur, lauter (neumnosti ipd. : lauter Unsinn …), (zgolj) lediglich
samo govoričenje bloße Redensarten
samo mirno!/mirno kri! Immer mit der Ruhe!
samo za goste Nur für Hausgäste

2.
samo in edino einzig und allein

3. pri ugovarjanju: allein

samo² [ó] veznik

1. protivno: doch

2.
samo da nur, nur [daß] dass
samo če wenn nur

3.
samo da bi wenn doch, wenn nur

4.
ne samo …, ampak tudi nicht nur …, sondern auch

Abklatsch, der, (-/e/s, -e) odtis, Korrekturabzug: krtačni odtis, im Kunstdruck: ročni odtis; figurativ abwertend: slab posnetek, samo senca

allein¹

1. (einsam, persönlich) sam, sama, samo, sami; von allein sam od sebe

2. (nur) samo, le, (außer anderem) poleg drugega; einzig und allein edinole

allein² Konjunktion: (aber, jedoch) toda, samo, samo da

alleinig

1. edini, Verantwortung: izključen

2. samo

apothekenpflichtig ki se sme prodajati samo v lekarnah

bloß

1. gol, Auge: prost, mit bloßen Füßen : bos

2. (nur) zgolj, (schon allein) (že) samo/sam, der bloße Anblick že sam pogled na; auf den bloßen Verdacht hin že samo zaradi suma; bloße Redensarten samo/golo govoričenje Adverb

1. zgolj, samo; bloß nicht samo ne (bloß das nicht samo tega ne) ; bloß noch samo še

2. neki, le, was bloß kaj neki, kaj le

durchgehend neprekinjen (tudi Technik), Zug: direkten, figurativ vseskozi, (ausschließlich) samo, izključno; geöffnet: non stop, neprekinjeno

ein², eine, ein unbestimmter Artikel: samo včasih prevajamo z neki, en, kakšen, kak, posebno v vprašanjih

Firnis, der, (-ses, -se) firnež; figurativ tenek oplesk/samo oplesk

lauter² (bloß) samo, zgolj

lediglich zgolj, samo

nur samo, le; kar (nur her damit! kar sem s tem!); wer/was nur kdo/kaj neki; wenn nur samo da; nicht nur ..., sondern auch ... ne le ..., temveč tudi ...; nur zu gut še predobro; [daß] dass es nur so ... da kar ...

Selbst- samo-, avtomatski

selbstredend samoumevno, samo ob sebi umevno

Selbstzweck, der, sam/sama/samo sebi namen; Philosophie samosmoter

Staubfänger, der, okrasni predmet, na katerem se samo prah nabira; Technik sesalnik

verschreibungspflichtig ki se izdaja samo na zdravniški recept