Franja

rib|a ženski spol (-e …)

1. živalstvo, zoologija der Fisch (hrustančnica Knorpelfisch, kostnica Knochenfisch; roparica der Raubfisch, neroparica Friedfisch; globokomorska riba Tiefseefisch, potujoča riba Wanderfisch, riba v jatah der Schwarmfisch)
leteča riba fliegender Fisch
der -fisch (morska Seefisch, sladkovodna Süßwasserfisch, mladica Jungfisch, iz ribnika Teichfisch ikrnica Rogenfisch)
podoben ribi fischähnlich
kot riba fischartig, fischhaft

2. kot jed:
riba/ribe množina der Fisch (danes bodo ribe heute gibt es Fisch), -fisch
(bela Weißfisch, gojena Zuchtfisch, konzervirana Dosenfisch, konzumna Speisefisch, kuhana Kochfisch, nasoljena Salzfisch, pečena Bratfisch, sušena Dörrfisch, uporabna Nutzfisch, vložena Besatzfisch, Einsatzfisch, vzporedno gojena Nebenfisch, zamrznjena Gefrierfisch)

3.
rib Fisch-
(gojenje die Fischzucht, pogin/poginjanje das Fischsterben)
rejec rib v ribniku: der Teichwirt
ribiška ladja za predelavo rib das Fangfabrikschiff
za predelavo rib [fischverarbeitend] Fisch verarbeitend
loviti ribe fischen, s trnkom: angeln
prenehati loviti ribe ausfischen
potegniti ribo na kopno einen Fisch landen
smrdeč po ribah fischig
smrdeti po ribah nach Fisch riechen, avstrijsko: fischeln
vonj/smrad po ribah der Fischgeruch
bogat/reven z ribami voda: fischreich/fischarm
trgovina/trgovanje z ribami der Fischhandel
zastrupitev z ribami medicina die Fischvergiftung
za ribe Fisch-
(pribor das Fischbesteck, nož das Fischmesser, steklena posoda das Fischglas, ribiška posoda der Fischbehälter, hrana das Fischfutter, steza die Fischleiter, der Fischpaß, vrša die Fischreuse)

4.
figurativno velika riba ein großer/dicker Fisch
figurativno mala riba ein kleiner Fisch
velike ribe žro majhne die großen Fische fressen die kleinen
počutiti se: kot riba v vodi wie ein Fisch im Wasser
kot riba na suhem wie ein Fisch auf dem Trockenen
molčati kot riba stumm wie ein Fisch sein
zdrav kot riba v vodi pumperlgesund
biti mrzel/hladen kot riba Fischblut haben
gladek kot riba glatt wie ein Aal

antarktiška riba ženski spol živalstvo, zoologija der Antarktis-Fisch

kljunata riba ženski spol živalstvo, zoologija der Pinzettfisch

neroparska riba ženski spol der Friedfisch

peščena riba ženski spol živalstvo, zoologija skink: Arabischer Sandfisch

Picassova riba [k] ženski spol živalstvo, zoologija der Picassofisch

plakodermna riba ženski spol živalstvo, zoologija, izumrla vrsta der Panzerfisch

pruska riba ženski spol živalstvo, zoologija der Preußenfisch

sargaška riba ženski spol živalstvo, zoologija der Sargasso-Fisch

vložena riba ženski spol der Besatzfisch, Einsatzfisch

Fisch, der, (-es, -e) riba, fliegender Fisch Tierkunde leteča riba; kleine Fische majhne ribe; ein großer/dicker Fisch velika riba; weder Fisch noch Fleisch ne tič ne miš; wie ein Fisch im Wasser kot riba v vodi; Fische, pl , Sternbild: ozvezdje Rib

Schwarmfisch, der, Tierkunde riba, ki nastopa v jatah

Bandfisch, der, Tierkunde

1. Überfamilie: trakovica, trakasta riba;

2. Regalecus: jermenovka

Besatzfisch, der, vložena riba

Bratfisch, der, pečena riba, riba za pečenje

Dosenfisch, der, konzervirana riba

Einsatzfisch, der, vložena riba

fischähnlich podoben ribi, kot riba

Friedfisch, der, Tierkunde neroparska riba

Kochfisch, der, kuhana riba