Franja

proti¹ [ó] prislov

1. dagegen
biti proti gegen (etwas) sein, dagegen sein
imaš kaj proti? hast du (etwas) dagegen?
glas proti die Gegenstimme (s štirimi glasovi proti mit vier Gegenstimmen)

2. z glagoli: dagegen-, entgegen- (delovati dagegenwirken, entgegenarbeiten, entgegenwirken, imeti povedati entgegenhalten, nastopiti entgegentreten, postaviti proti sovražniku dem Feind entgegenstellen)

proti² [ó] komu/čemu:

1. kam: gegen, auf (etwas) zu, in Richtung (iti proti hiši gegen das Haus, auf das Haus zu; peljati proti Kopru gegen Koper/in Richtung Koper fahren)

2. obrnjenost: gegen, -wärts (jugu gegen Süden, südwärts, severu gegen Norden, nordwärts, vzhodu gegen Osten, ostwärts, zahodu gegen Westen, westwärts, gozdu waldwärts, dolini talwärts, morju meerwärts, nogam fußwärts, vetru windwärts)
proti toku geografija [flußaufwärts] flussaufwärts

3. kdaj: gegen (poldnevu gegen Mittag)

4. nasprotje: gegen, wider, (proti toku gegen die Strömung, gegen den Strom (tudi figurativno), proti onesnaženju okolja gegen die Umweltverschmutzung, proti volji wider den Willen, proti pameti wider alle Vernunft); (v nasprotju z) entgegen (mojemu nasvetu entgegen meinem Rat)

5. (v nasprotju z) delovati, ravnanje: -widrig (časti ehrwidrig, okusu geschmackwidrig, ukazu befehlswidrig, predpisom vorschriftswidrig)

6. preprečevanje: gegen ( medicinadavici gegen Diphtheria)

proti-

1. (anti-) Anti- (proti-fašizem der Antifaschismus, proti-telo der Antikörper), anti- (proti-demokratičen antidemokratisch, proti-fašističen antifaschistisch)

2. Gegen- (proti-kandidat der Gegenkandidat, proti-papež der Gegenpapst, proti-reformacija die Gegenreformation, proti-strup der Gegengift); (kontraproti-) Konterproti- (proti-revolucija die Konterrevolution)

3. zoper: Wider- (proti-smiselnost der Widersinn), wider- (proti-naraven widernatürlich)

4. -feindlich (protinemški deutschfeindlich); -widrig (protiustaven verfassungswidrig)

streljanje proti toči srednji spol das Hagelschießen

auf¹ Präposition:

1. na (auf den Tisch na mizo, auf dem Tisch na mizi; auf der Reise na potovanju, auf die Arbeit na delo, einladen auf eine Tasse Kaffee povabiti na kavo, auf Ihr Wohl na zdravje, auf diese Weise na ta način, aufs Haar gleichen biti na las podoben, auf Leben und Tod na življenje in smrt); auf einmal naenkrat

2. v (auf die Schule v šolo, aufs Gymnasium v gimnazijo)

3. proti (auf jemanden zu proti komu, auf die Nacht proti noči)

4. do (auf die Minute pünktlich do minute točno, von ... auf do)

5. za (Schlag auf Schlag udarec za udarcem, Unglück auf Unglück nesreča za nesrečo)

6. po (auf deutsch po nemško, auf seinen Rat po njegovem nasvetu); aufs neue znova; auf Grund na osnovi; auf Morgen na svidenje jutri

dagegen

1. (= gegen es/sie/ihn) proti (temu) sich lehnen usw.: ob, na; fahren dagegen zaleteti se v

2. nasprotno

dawider proti (čemu)

entgegen proti; v nasprotju z

gen (= gegen) (tja) proti

kontra proti, zoper, kontra

wider zoper (kaj), proti (čemu), v nasprotju (s čim); wider Willen proti volji, neprostovoljno; wider alle Vernunft v nasprotju z zdravo pametjo

zu² Adverb proti (der Stadt zu gehen iti proti mestu), v smeri (v smeri mesta); (geschlossen sein) zaprt (die Tür ist zu vrata so zaprta); kar (schrei nur zu kar kriči); zu + Adjektiv / Adverb preveč, pre- (zu groß preveč velik, prevelik)

Abhilfemittel, das, bei sredstvo proti

Abnutzfestigkeit, die, Technik odpornost proti obrabi

abriebfest obstojen proti obrabi; ki se malo obrablja

Abriebfestigkeit, die, odpornost proti drgnjenju

-abwehr proti- (zaščita)

alkalibeständig, alkalifest odporen proti alkalijam

alterungsbeständig Technik odporen proti staranju; trajen

anarbeiten gegen delati/delovati proti