Franja

prive|zati [é] (-žem)

1. anbinden, pritrditi: festmachen, festbinden, festknoten, na kaj: aufbinden

2. pomorstvo festmachen, vertäuen

3.
agronomija in vrtnarstvo privezati na količek anpflocken, anpflöcken
privezati na kol agronomija in vrtnarstvo anpfählen
talce: an einen Pfahl binden

4.
privezati s pasom/z jermenom angurten
privezati si okoli pasu (etwas) umbinden
privezati z varnostnim pasom anschnallen (se sich)

5.
figurativno privezati si dušo s pijačo, jedačo: Leib und Seele zusammenhalten

anbinden^* vezati, privezati (an na); sich nicht anbinden lassen ne pustiti se vezati; mit jemandem anbinden začeti prepir z

aneinanderknoten, aneinander knoten zvezati, privezati (enega na drugega), zvozlati

angurten privezati

anknoten privezati, privozlati

anknüpfen

1. privezati, pritrditi

2. an einen Vortrag, Artikel: navezati na, Kontakte, eine Bekanntschaft: navezovati, navezati (an na)

3. figurativ jemanden obesiti (koga)

anpflocken, anpflöcken privezati (na količek)

anschnüren privezati

anseilen privezati (z vrvjo, na vrv) (sich se); Bergsteiger: navezati se

aufbinden^*

1. privezati (navzgor, na), Reben: vezati

2. (lösen) razvezati jemandem einen Bären aufbinden natvesti (komu kaj)

festbinden^* privezati

festknoten privezati

festmachen

1. pritrditi, ein Boot: privezati, zasidrati

2. (festlegen) določiti, dogovoriti se, skleniti (kupčijo)

3. (ableiten) izvajati iz, opreti na

4. Wild: odkriti

festzurren (trdno) privezati, pritrditi

knoten einen Knoten, die Krawatte: zavezati; an: privezati; (einen Knoten machen) narediti vozel, zavozlati

umbinden^*1 privezati (sich si); ein Buch: prevezati

vertäuen [Schiffahrt] Schifffahrt privezati

verzurren privezati, pritrditi

anpfählen prikoliti, privezati za kol

pfählen Baukunst, Architektur utrditi s piloti; Agronomie und Gartenbau privezati h kolu; historische Bedeutung, Geschichte Strafe: natakniti na kol